"معهم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com eles até
• com eles enquanto

E o que é suposto fazermos com eles até então?
ما يفترض بنا القيام به معهم حتى ذلك الحين؟

Vai ficar com eles até estarmos prontos para partir.
وسوف يكون معهم حتى ونحن على استعداد للمغادرة.

Não os conhecia nem nunca esteve com eles, nunca teve nada a ver com eles até ao dia em que o assassinaram.
إنه لم يعرفهم، لم يلتقي بهم لم يكن تكن له علاقة معهم حتى يوم مقتله

Danço com eles. Até lancei um filme chamado "Filho da Guerra", financiado por muçulmanos.
أرقص معهم. حتى أن لدي فيلماً يسمى " طفل مقاتل،" دعمه أناس مسملين.

Podemos ficar com eles enquanto estacionam?
هل يمكننا أن نقف معهم حتى تذهبا وتركنا السيارة؟ -من فضلك؟

Na última sessão, vimos porque motivo abandonou a sua rotina para se juntar aos gorilas, ficando com eles até de noite.
في جلستنا السابقة, إكتشفنا سبب تركك لعاداتك الطبيعية... و بدء ترحالك مع الغوريللات, وبقائك معهم حتى أثناء الليل.

"Os que sobreviverem levarão a maldição com eles até ela renascer."
وأولئك الذين ينجون سيحملون اللعنة معهم... وأولئك الذين ينجون سيحملون اللعنة معهم... حتى تولد مجدداً

Vou levá-los até lá e fico com eles até tu chegares.
سأوصلهم إلى هناك و أبقى معهم حتى تأتي

Podemos lidar com eles até chegares à posição.
يمكننا التعامل معهم حتى تصبح في موقعك

Não fales com eles até eu saber o que eles prtendem.
...لا تتحدث معهم حتى أكتشف ما الذي سيفعلوه

Vamos encontrar outro veículo, vamos com eles até lá.
سنجد عربة أخرى، سنذهب معهم حتى نجدها.

Estou a vê-los. Fiquem com eles até que saiam da área.
إبقوا معهم حتى يتركون مكان الهدف.

O Doug e a Carrie aceitaram que eu morasse com eles até poder comprar uma casa minha.
في الحقيقه، (دوغ) و(كاري) سمحوا لي بالأقامه معهم حتى أمتلك شقّة

Temos conhecidos no Colorado. Podemos ficar com eles até arranjar-mos um sitio o prá nós.
(لدينا أناس في (كولورادو يمكننا البقاء معهم حتى نجد مكاناً لنا

Ficaremos com eles até eu pensar no que fazer a seguir.
لديّ أقرباء في (تكساس)، سوف نبقى معهم حتى أفكر فيما سأفعله لاحقاً

Fiquei com eles até as ambulâncias chegarem.
لقد بقيت معهم حتى حضرت سيارة الإسعاف .

Vivi com eles até aos 18 anos.
لقد عشتُ معهم حتى سن الــ 18.

Ficou com eles até ter 16 anos.
بقيَ معهم حتى كان بعمر 16.

Fica com eles até o procedimento estar completo.
إبقى معهم حتى تنتهى العملية.

Estive com eles até aos 14 anos.
لقد كنت معهم حتى الـ14

Não, não falo com eles enquanto não tiver algo para lhes dizer.
لا لن أتحدث معهم حتى أجد حجة أخبرهم بها