"معهم عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles quando
• quando eles
• deles quando

Falo com eles quando voltarem da casa de banho.
لا.لا سوف أتحدث معهم عندما يعودون من الحمام.

Não podes evitar lidar com eles quando és segurança de um circo.
أنت لا تستطيع تجنّب التعامل معهم عندما تكون حارساً للسيرك

Entendeu tudo mal, querido. Porque iria querer estar com eles quando posso estar contigo?
لا، لا، فهمتني خطأ، يا حبيبي لماذا أريد أن أكون معهم عندما أحصل لك؟

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Se não agir agora, quando eles crescerem, as pessoas como eu vão tirar-lhes o dinheiro e as namoradas.
ادا لم تتعاملي معهم عندما يكبرون الناس مثلي سيأخدون كل نقودهــم و فتاياتهــم

Trataremos deles quando nos cruzarmos novamente.
سنتعامل معهم عندما نعبر الطرق ثانية

- E eu ocupar-me-ei deles quando regressar.
-أنا سأتعامل معهم عندما أعود

Talvez porque prefiras os amigos mortos... a lidar com eles quando estão vivos.
ربما هذا ل كنت تفضل تخبط في أصدقاء القتلى من صفقة معهم عندما يكونون على قيد الحياة.

E continuou associado a eles quando se mudou para os EUA.
وتابع تعاونه معهم عندما انتقل للولايات المتحدة

Pensei que estavas a trabalhar para eles quando vi a vigilância.
أعتقدتُ لوهلة بأنك تعمل معهم عندما شاهدت اللقطات الفديوية من كاميرات المراقبة

Fique com eles quando dormirem, pois assim estará por perto quando acordarem, antes que os detalhes se percam.
كـن معهم عندما يذهبوا هناك حتى يمكنك التواجد معهم... أول ما يستيقظوا، قبل أن تتلاشى التفاصيل لديهم.

A nossa tripulação desaparecida, mesmo se tivessem levado tudo com eles quando saltaram do navio mesmo assim, ainda deixaram para trás os...
طاقمنا المفقود... حتى لو أخذوا كل شيء ...معهم عندما غادروا السفينة لكانوا تركروا خلفهم...

Podes ir com eles quando acabarmos.
بوسعك المغادرة معهم عندما ننتهي

Eu não estava presente quando eles cresceram.
لم يكن بمقدوري ان اكون متواجدا معهم عندما كانوا يكبرون

O Terry costumava interrogar os pares dela quando eles a vinham deixar.
إعتاد (تيري) إستجواب مَن تخرج بمواعيد معهم عندما يُعيدونها.