"معي إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo se

Depois, dizes que é quase meia-noite e que tens de ir por não quereres começar o ano comigo, se não o terminas comigo.
بعدها تقول ان منتصف الليل قد حل وعليك الذهاب لأنك لا تريد بدء السنة معي إن لم تستطيع إنهاءها

Se calhar, vinha cá comigo, se eu tivesse consulta.
من الأرجح انه سيأتي إلى هنا معي إن كان لدي موعد

Certo, vou ter o meu telemóvel comigo. Se precisares de mim, liga-me, está bem?
حسناً، سآخذ هاتفي معي إن أحتجتِ إلّي أتصلي بي، حسـنـاً؟

Olha, se não queres estar comigo, se é demasiado por agora, tudo bem.
اسمعي، إن لم تكوني تريدين البقاء معي إن كان هذا كثيراً عليكِ الآن

Sabia que deixarias de fazer sexo comigo se não fosse.
ولأنّني كنتُ أعرفُ أنّكِ لن تمارسي الجنسَ معي إن لم أشارك

Venham comigo se querem ir a um casamento gay.
تعالوا معي إن كنتم تريدون أن تحضروا حفلاً شاذاً

Tenho de levar o meu filho comigo, se ele ainda estiver vivo.
ثمّ سنرى إلى أين سنصل من هناك سأحتاج لأخذ إبني معي إن كان لازال حيّاً

Vem comigo se quiseres viver. Sempre quis dizer isso.
تعال معي إن شئت النجاة، لطالما وددت قول هذا

De facto, prometi-lhes que tinham de lidar comigo se ponderassem denunciá-lo.
في الواقع، حذرت فريقي أنه سيتعاملون معي إن خطر ببالهم فكرة خيانته

Mãe, não tens de estar aqui comigo, se detestas isto.
أمي, ليس عليك الجلوس معي إن كنتِ تكرهينه.

Podes vir viver comigo, se quiseres.
يمكنك الإنتقال للعيش معي إن أردت

Disseste que não falavas comigo se eu me sentasse aqui, Joe.
لقد قلت أنك لن تتحدث معي إن جلست هنا

Ele só deve estar comigo se quiser.
يمكنه فقط أن يقضي وقت معي إن أحب هذا

Irá embora comigo, se lhe disser que é o que desejo.
سيرحل معي إن قلت له إن هذه مشيئتي

Ele ofereceu a sua mão, e disse, "vem comigo se queres viver".
قام .. قام بمد يده "و قال :"تعالا معي إن أردتما العيش

Vem comigo se queres viver!
تعالَ معي إن كنتَ تريد أن تعيش

Venha comigo se não quiser morrer.
ـ تعال معي إن كنت لا تريد الموت

Podes esperar por ela aqui comigo se quiseres.
بإمكانك إنتظارها هُنا معي إن أردتي

Brinca comigo, se é isso que queres.
أجل, حاول أن تلعب معي إن أردت ذلك

E pode tomar o café da manhã comigo se quiser.
ويمكنك أن تفطر معي إن شئت