"معي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo não

Mas tens de vir comigo. Não podemos ficar aqui.
ولكن عليكِ القدوم معي لا يمكننا البقاء هنا

Sabes, quando estás comigo, não tenho mêdo de nada, nem sequer da guerra.
أنت تعلم، عندما تكون معي, لا أخاف أي شيء، حتى الحرب لا أخافها،

Se vais jogar poker comigo, não esperes que eu seja simpático.
إذا اردت لعب البوكر معي لا تتوقعي مني ان اكون لطيفا

Ficar comigo não é propriamente uma promoção.
لم يُذكرفيها السبب وأنا لم أسأل تورطك بالعمل معي لا تعتبر تحديدا ترقية لك

Mas como ele não fala comigo, não sei o que vamos fazer.
لكن وبما أنه لا يتكلّم معي لا أعلم ماهية النشاطات التي سنزاولها

Ou, ou fica comigo. Não importa. Ou posso ir contigo.
أو ابقي معي , لا أهتم أو بامكاني الذهاب معك

Não paro de pensar que quero saber porquê, quando e qual o momento exacto em que a minha mulher decidiu que a vida comigo não lhe chegava.
لا أزل أفكر فى رغتبى لمعرفة، لماذا ، فى اللحظة الحاسمة. حينما قررت زوجتى أنّ حياتها معي لا تكفي.

Não a posso levar comigo. Não posso fazer isso.
لا أستطيع أن أخذها معي لا أستطيع فعل ذلك

Mesmo se não querias ficar comigo, não percebo porque deixaste a Casa Branca.
حتى وإن لم تكوني تريدي أن تكوني معي لا أفهم لم تتركين البيت الأبيض

Não passas tempo comigo, não te ris comigo, já nem sequer me tocas!
أنت لا شنق معي. لا تضحك معي. كنت على اتصال سخيف لا تعرفني.

A tua menina foi tão boa comigo. Não te posso dar um tiro na cara.
ابنتك الصغيرة كانت لطيفة جدا معي لا يمكنني أن أرديك في الوجه

Não, comigo não, não acontecem.
كلا، ليس معي لا تحدث مطلقاً أبداً، في الواقع

- Sim. Da próxima vez que quiseres falar comigo, não o faças pela minha filha.
في المرة القادمة التي تودين التحدث معي لا تفعلي ذلك عن طريق ابنتي

Essa formalidade comigo não me deixa mais confiante, Detective Fisher.
تصرفك برسمية تامة معي لا يزيد من ثقتي ، أيها المحقق فيشر

Ir para a cama comigo não significa que podes abusar de mim.
النوم معي لا يعني أن يمكنك إستغلالي

Não fale comigo. Não fale com nenhuma de nós.
لا تتكلّمي معي لا تتكلمي مع اي احد منا

Devem estar a gozar comigo. Não sabem soletrar "Mustangs"?
لابد أن تمزحوا معي لا تعرفوا كيف تتهجؤا "حصن البرية"؟

Se não for totalmente sincero comigo, não quero continuar com isso.
فما لم تكن صادقاً تماماً معي... لا أريد القيام بهذا بعد الآن

A não ser que sejas completamente sincero comigo... não quero continuar mais isto.
...فما لم تكن صادقاً تماماً معي لا أريد القيام بهذا بعد الآن

Senta-te aqui comigo, não fiquem aí parados.
تعالا اجلسا معي لا تبقيا واقفان هناك