"مع إبنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a minha filha

O trabalho ocupa-me para fazer tudo o que gostava com a minha filha, então, vou fazer o máximo para fazê-la sentir-te especial.
عملي هذا يبقيني مشغولا عن القيام بكل الأشياء التي أحبها مع إبنتي لذلك سأقوم بهذا و أجعلها تشعر بأنها مميزة

Assim posso passar mais tempo com a minha filha.
هذا يمنحني المزيد من الوقت لأقضيه مع إبنتي

Achas que dava álcool a adolescentes que vão sair com a minha filha?
أتعتقد أنني أعطي الكحول للسائقين المراهقين الذين يخرجون مع إبنتي ؟

Sr. Bernsen, posso ter um momento a sós com a minha filha, por favor?
يا سيد بيرنسون. هل يمكنني الحصول على لحظة وحدي مع إبنتي من فضلك؟

Agora espera um minuto. Tu podes falar com a minha filha dessa maneira, mas não com o meu filho.
تمهل، تستطيع التحدث مع إبنتي هكذا وليس مع إبني

Na verdade, nao temos. Passo muito do meu tempo livre com a minha filha.
نحن لا حقيقة , أقضي معظم وقتي بالخارج مع إبنتي

Não podes pensar em mais nada do que voltar para casa com a minha filha.
أنت لا تفكر بشيئ سوى الرجوع للمنزل للجلوس مع إبنتي

Poonam cresceu com a minha filha Chhoti as meninas gostavam , ..mais como irmãs
تربت بونام مع إبنتي جوتي لقد أحببن بعضهما، مثل الأشقاء

Custa, eu sei. Mas, às vezes, temos de aceitar quem eles são. Sinto isso com a minha filha.
أتعلمين , إنه لأمرٌ مؤلم , إنني أعرف , لكن أحياناً يجب أن نتقبلهم على ما هم عليه , الأمر نفسه يتكرر مع إبنتي

Agora se me dás licença... gostaria de passar um momento com a minha filha.
الأن إذا عذرتني أود قضاء بعض الوقت مع إبنتي

- Ela é que iniciou a conversa. - Estás a conversar com a minha filha adolescente!
أنتَ تتحدث إلى إبنتى ، تجريّ نقاشاً معها مع إبنتي المُراهقة؟

Os Somalis começaram a dizer merdas quando estava com a minha filha.
أحد الصومالين أخذ يتلفظ بكلمات قذره بينما كنت مع إبنتي

Para além disso... pode ser a única oportunidade de dançar com a minha filha num casamento.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Cresci a caçar com o meu pai, queria dividir com a minha filha.
لقد نشأت وأنا أصطاد مع أبي وأردت أشارك ذلك مع إبنتي

Vou passar o fim de semana com a minha filha, e o meu neto.
سوف أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع إبنتي. وحفيدي.

Gostava de um momento com a minha filha que não seja afectado por este trabalho.
أريد لحظة واحدة مع إبنتي من دون أن تكون مربطة بهذا العمل

Tinha 10 min para passar com a minha filha quando a fosse buscar na festa do pijama.
عشرة دقائق لدي عشرة دقائق لأقضيها مع إبنتي عندما أوقظها من فراشها

Se quiser ver ou falar com a minha filha, tem que me pedir primeiro.
إن كنت تريد رؤية أو التحدث مع إبنتي مجددًا، فيجب أن تطلب مني هذا أولًا

Sempre sonhei em cozinhar com a minha filha... mas não desta maneira.
لطالما حلمتُ بتحضير أشياء مع إبنتي و لكن ليس هذا النوع من الأشياء

Estava sentada ao balcão com a minha filha quando ouvi uma mulher a gritar e foi então que me virei e vi a arma.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس