"مع احترامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com todo o respeito
• Com o devido respeito
• Com respeito
• Com todo respeito
• Sem ofensa

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Senhor, Com todo o respeito, esta tempestade não se está a comportar... de acordo com os parâmetros habituais.
سيدي , مع احترامي , أود إعلامك أن هذه العاصفة لا تتحرك بمقاييس يمكن التنبؤ بها

Com todo o respeito, Professor, mas já tentámos centenas de vezes.
مع احترامي يا حضرة البروفيسور فقد جرّبنا ذلك مئات المرّات

Oiçam, meus senhores, Com o devido respeito, com os meus homens envolvidos tenho de ter o comando tático completo.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

Com respeito, senhor, acho que não vai informar a Presidente porque sabe que ela nunca autorizaria isto.
مع احترامي سيدي، أعتقد بأنك لا تخبر الرئيسة لأنك تعلم أنها لن تسمح بهذا أبدًا

Com todo respeito, Sua Eminência, até certo ponto não era para que eu alcançasse nada.
مع احترامي ، سماحتك ، إلى حد ما لم يكن مطلوباً مني أن أنجز شيئاً

Com todo o respeito, capitão. Aquele barco veio de algum lugar.
مع احترامي , يا كابتن ولكن المركب الصغير جاء مكان ما

Com todo o respeito, esta querela entre si e o Capitão não é boa.
مع احترامي , هذا بينك وبين الكابتن ليس جيداً

Com todo o respeito, General, acho que devo levar este assunto aos meus superiores.
مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Mas Com todo o respeito, penso que estás a tomar uma decisão emocional.
مع احترامي سيدي اعتقد انك تتخذ قرار عاطفي

Podemos lá construí-los. Com todo o respeito...
لا نستطيع ان نبني ساحة التايمز وهارلم مع احترامي الشديد لك

Com todo o respeito, Doutor, acho que viu muitos filmes de ficção científica.
مع احترامي يا دكتور ، اعتقد إنك تشاهد الكثير من أفلام الخيال العلمي

Com todo o respeito, Sr. Quinn, nao e sobre vós que tenho curiosidade. e o que procuram que me interessa.
مع احترامي سيد كوين لا يهمني من تكونون ولكن يهمني ما تبحثون عنه

Com todo o respeito SR. HOBBS, O SR MAL PODE CAMINHAR, QUANTO MAIS CORRER.
مع احترامي سيد هوبس انت بالكاد يمكنك المشي

Bem, Com todo o respeito, mãe, sou o chefe dela, e ela está na minha equipa.
مع احترامي أيتها الأم أنا زعيمها و هي في فريقي، حسناً؟

Com todo o respeito, não será a pessoa mais importante neste momento.
مع احترامي له ، لكنه أقل شخص له أهمية فى هذا الوقت

Com todo o respeito, não preciso de opiniões, preciso de respostas.
مع احترامي لك، لا أحتاج لآراء أحتاج لإجابات

Director, Com o devido respeito isso é um enorme erro.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Com o devido respeito, o apoio é a única esperança que o departamento tem.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Com respeito, meu imperador, nós somos larilas... e inventámos a tapeçaria, o "soufflé" e o licor doce.
مع احترامي أيها الامبراطور, إننا فعلاً بُلهاء. وقد اخترعنا البُسُط، الفقاعات، والخمرة المحلاة.

Com todo respeito, senhor se disse que a nossa investigação Tinha que refugiar-se e ficar a salvo.
مع احترامي سيدي انا قلت ان ابحاثنا يجب تامينها ونقلها الي مكان امن

Sem ofensa. Ainda bem que gostam deles mas, na minha idade, só de usar os habituais que tenho já me dá demasiada informação.
مع احترامي. أنا سعيدة لأنها تعجبكم جميعا، ولكن لشخص بِعُمُرِي، بمجرد أن أرتدي نظاراتي العاديّة أحصل على معلومات كثيرة.