"مع الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com isto
• a aguentar
• com a situação
• com isso
• as coisas

Mas só porque não estavas a lidar com isto, e eu queria um conselho para saber como te ajudar.
لكن فقط بسبب انك لم تتعاملي مع الأمر وكنت اريد نصيحة من احد لا اصدق انك لاتفهمين

No início, sim, mas encontrámos uma maneira de lidar com isto:
في البداية نعم .. لكننا توصلنا لطريقةٍ للتعامل مع الأمر

Não temos ferramentas para lidar com isto e a vida é demasiado complexa.
وليست لدينا أدوات للتعامل مع الأمر وأن الحياة معقدة للغاية.

Tendo em conta as circunstâncias, eu diria que se está a aguentar muito bem.
بالنظر إلى الظروف يمكنني القول أنه يتعامل مع الأمر بشكل جيد

Não lidámos correctamente com a situação.
كنت شابا كنت مشوشا ولم نتعامل مع الأمر بالطريقة الصحيحة

Tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

Por isso vá para casa, aprenda a viver com isto, pague os impostos e lembre-se que não ouviu nada sobre os super-soldados.
لذا اذهبي إلى البيت تعلمي كيف تتعايشي مع الأمر وادفعي الضرائب وتذكري أنت لم تسمعي عن الجنود الخارقين

Já somos os dois crescidos. Acho que podemos lidar com isto.
أعني أنت فتى ناضج وأنا فتاة ناضجة أظن أنه يمكننا التعامل مع الأمر

Não acho que a Driscoll esteja a lidar com isto da maneira certa e não confio nela.
لأني أعتقد أن دريسكول لا تتعامل مع الأمر كما يجب ولا أثق بها. بل أثق بك.

Não é assim que se lida com isto.
ليست هذه الطريقة المثلى للتعامل مع الأمر

Quer gostemos ou não, estamos todos aqui. Temos de lidar com isto.
, أنظروا , سواء أعجبكم هذا أو لا , كلنا هنا لذا علينا أن نتعامل مع الأمر

Os Polícias que fizeram isto, têm de sair. Não posso viver com isto.
الافراد المسؤولون يجب أن يُفصَلوا لا تُخبرني بأن عليّ التعايش مع الأمر

Contudo, agora que uma professora foi envolvida, sou obrigada a lidar com isto.
لكن الآن هناك مدرس تورط بالموضوع ليس لدي خيار آخر إلا بالتعامل مع الأمر

Vamos lidar com isto?
هل عدنا طبيعيين مجدداً هل نحن نتعامل مع الأمر حالياً ؟

Acho que é melhor acabar com isto.
أظنّ بأنه يستحسن عليّ أن أتعامل مع الأمر.

Eu lido com isto desde os 22 anos.
أنا أتعامل مع الأمر أتعامل معه مذ كنت في سن الـ22

Depois de tudo o que passou, está a aguentar tão bem.
مذهلة أعني،بعد كل ما مرت به إنها تتعامل مع الأمر بشكل جيد للغاية

Mas acredito que temos o carácter para conseguirmos lidar com a situação, não acha?
و لكني أعتقد بأننا نمتلك شخصيه تمكننا من التعامل مع الأمر ، أليس كذلك؟

Se puderem. E viver com isso se não conseguirem.
إذا تستطيع وتعايش مع الأمر إن لم تستطيع.

É melhor levar as coisas com calma quando se trata de mulheres.
هل هذا كل ما وصلت إليه؟ من الأفضل أن تتعامل مع الأمر ببطء عندما يتضمن الأمر إمراة