"مع الحياة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a vida

O jovem James se sentiu imcompatível com a vida no Exército.
الشاب جيمس وجد نفسه عاجزا عن التوافق مع الحياة العسكرية

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل. وسوف ننتشي قليلاً. وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة.

Nos últimos cem anos, temos tido uma relação adversa com a vida microscópica que nos rodeia.
في ال100 سنة الأخيرة، كانت لدينا علاقة خصومة مع الحياة المجهرية القريبة منا.

As emoções difíceis fazem parte do nosso contrato com a vida.
إن المشاعر العنيفة هي جزء من عقدنا مع الحياة.

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

A forma como lidamos com a morte é, no mínimo, tão importante como lidamos com a vida, não acha?
كيفية تعاملنا مع الموت، لا يقل أهمية عن كيفية تعاملنا مع الحياة أليس كذلك ؟

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلل بعد أن تغلق ثم سنتسكع مع الحياة البرية

Nós lidamos com a vida e a morte, porque não podemos falar disso?
على رسلك, نحن نتعامل يومياً مع الحياة والموت؟ لماذا لا نستطيع التحدث عنه؟

O que me surpreendeu é que eu lidava com a vida da mesma maneira que agora.
وما أدهشني حقاً هو أنني كنتُ أتعامل مع الحياة بنفس الطريقة التي أتعامل بها مع الحياة اليوم

E até formaram com a vida uma parceria que mantém o nosso planeta habitável.
حتى أنهم أقاموا شراكة مع الحياة تجعل كوكبنا صالحاً للعيش.

Pode ser difícil acreditar que vulcões tão destrutivos como o Etna alguma vez pudessem desenvolver uma parceria com a vida.
لربما أنه من الصعب تصديق أن براكين مدمرة كـ إتنا يمكنها عقد شراكة مع الحياة.

Como adorava os holofotes, a sua fascinação com a vida após a morte.
كيف كان يحب الأضواء وسحره مع الحياة بعد الموت

Enganam as pessoas para que pensem que dá para lidar com a vida.
فهو يضلل الناس بالإعتقاد بأنه يمكنهم التعايش مع الحياة

E se sou como aqueles prisioneiros, que ganham condicional, não conseguem lidar com a vida cá fora, então cometem um crime, para voltar ao conhecido?
ماذا لو كنت مثل احد هؤلاء السجناء الذي يحصلون على افراج مشروط ويكتشف انه لايستطيع التعايش مع الحياة في الخارج

Juntamente com a vida selvagem, 22 milhões de pessoas lutam para sobreviver nestas margens do deserto.
جنبا إلى جنب مع الحياة البرية، 22مليون من البشر يكابدون من اجل العيش على هوامش الصّحراء هذه.

Não consegues lidar com a vida, não tens tomates, e juntas-te aos mortos.
لا يمكن التعامل مع الحياة أن تحصل جنبا إلى جنب مع الموتى؟

Mas, com a vida que eu tive, um bom final era um privilégio.
لكن مع الحياة التي عشتها نهاية سعيدة ستكون امتيازًا

A torturar-te com a vida que a mãe imaginou para ambos, na casa de campo, com o pequeno e maravilhoso jardim de flores e uma adega.
التعذيب نفسك مع الحياة أن أمي يتصور لاثنين من أنت في الكوخ مع حديقة جميلة زهرة صغيرة

Os polícias lidam todos os dias com a vida e com a morte.
. الشرطة تتعامل مع الحياة و الموت كل يوم

Não são apenas os predadores que têm tácticas para lidar com a vida a céu aberto.
المفترسون ليسوا وحدهم من يخطّط للتأقلم مع الحياة في العراء