"مع الدعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o apoio
• com o devido apoio
• com reforços

"Mas os físicos são engenhosos "e, com o apoio de um grande público leigo, "todos os obstáculos serão, certamente, superados."
و لكن الفيزيائين مبتكرين و مع الدعم من جمهور العامة كل العقبات سوف يتم التغلب عليها بالتأكيد

Bem, agora tínhamos uma mudança na equação económica e, com isso, com o apoio mais amplo de todos, não demorou muito até vermos que governos nacionais se deram conta do facto de que isso era de interesse nacional.
حسنا، أصبح الآن لدينا تغيير في المعادلة الأقتصادية، و بذلك، و مع الدعم الواسع من الجميع، لم يأخذ الأمر طويلا قبل أن نرى الحكومات الوطنية تستيقظ على حقيقة أن هذا سيصب في مصلحتهم الوطنية.

Em tempos, eles podiam viver sem nós, com o apoio certo.
لا يمكن أن يبقى العالم بدوننا مع الدعم الصحيح

Achamos que, com o devido apoio, todos os pais podem preparar os filhos para a escola.
ونحن نؤمن، أنه مع الدعم المناسب، يستطيع جميع الأهالي تجهيز أولادهم للمدرسة.

Assim, estamos numa corrida contra o tempo para provar que podemos criar uma comunidade modelo que não necessita de vigilância eletrónica nem de algoritmos de risco, prisão ou fiança, mas basta libertar as pessoas nas comunidades, com o devido apoio.
ولهذا نحن نسابق الزمن لإثبات أنه يمكنك عمل نموذج مجتمعي والذي لا يحتاج إلى مراقبة إلكترونية أو خوارزميات المخاطر أو السجن أو دفع كفالة نقدية ولكن يمكنك ببساطة إطلاق سراح الناس للمجتمعات مع الدعم.

Mesmo com reforços e carros adicionais nos turnos, a Polícia de Phoenix tem de trabalhar na mesma, o que significa que podem cair em potenciais armadilhas.
لكن حتى مع الدعم الاضافي و اضافة السيارات الكبيرة للمناوبات شرطة فينيكس ما زال عليهم أن يؤدوا عملهم

Se alguma coisa corer mal, estarei do lado de fora com reforços.
حسنا، إذا سار أي شيء بشكل خاطئ، فسأكون في الخارج مع الدعم. فهتمكِ.

Era pouco confiante e instável. Mas, com o apoio amoroso da família, com muito tempo e paciência, agora, três anos depois, é uma gata confiante e feliz.
كانت مهزوزة وغير واثقة من نفسها. ولكن مع الدعم الذي تلقته من عائلتها، والوقت المكرس لها، وصبرهم، الآن، وبعد ثلاث سنوات، أصبحت قطة سعيدة وواثقة من نفسها.

E desde que estou aqui com o apoio dos meus psicólogos e do meu grupo, nunca mais toquei na cena.
"اعادة التأهيل مع المشاهير". منذ ان دخلت هنا، مع الدعم من مستشاريني و مجموعتي...

Certo, vem ter comigo com reforços. Não estou longe.
حسناً ، فلتُقابلني هُناك مع الدعم ، لستُ بعيدة

O Ryan e o Esposito chegaram com reforços mesmo na hora.
(رايان) و(أسبوزيتو) وصلا إلى هُنا في الوقت المُناسب مع الدعم.