"مع الغلاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a

pensamos que podemos festejar o Dia do Ar: um pacto que fazemos com a Terra, um compromisso ético com a atmosfera.
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء: تحالفنا مع الأرض، والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

Mas imaginem as propriedades que este bloco de calcário poderá ter se as suas superfícies estivessem, na realidade, em conversação com a atmosfera.
ولكن تخيل ما قد تكون عليه كتل الحجر الجيري هذا إذا كانت الأسطح في الواقع في إحتكاك مع الغلاف الجوي.

"Lubricator", assinado pelos cinco membros da banda com a capa original.
انه النسخ الخمس الاصلية مع الغلاف الاصلي للفرقة

com a capa, devia ter sido mais directo.
التعامل مع الغلاف كان لابد أن يكون بطريقة أكثر مباشرةً

A mistura é muito turbulenta, porque está a deslocar-se sobre estas enormes montanhas submarinas, e isto permite que haja trocas de CO2 e de calor com a atmosfera.
إنه مختلط و هائج للغاية، لأنه يتدفق عبر تلك الجبال البحرية العملاقة، هذا يسمح بتبادل الحرارة وثاني أوكسيد الكربون مع الغلاف الجوي.

Era o vento solar a interagir com a nossa ionosfera que ele estava a ouvir. Um fenómeno que nós podemos observar nas latitudes extremas do norte e sul do nosso planeta a que chamamos aurora.
كانت الرياح الشمسية تتفاعل مع الغلاف الجوي الخاص بالارض وهذا ما كان يستمع إليه -- ظاهره يمكن أن نراها في اطراف خطوط الطول والعرض في كوكبنا كالشفق.

Vamos continuar com a biosfera.
نحن عالقان مع الغلاف الحيوي

Não sei quem é essa. A foto vinha com a moldura.
تلك الصورة اتت مع الغلاف

Colidem com a atmosfera terrestre.
تصطدم مع الغلاف الجوي الأرض

Vendo a força desta ideia, começámos a imaginar uma nova época: que deixasse para trás a violência do Antropoceno para entrar numa nova época, a que chamamos o "Aeroceno", uma época de consciência ecológica em que aprendemos a flutuar juntos, a conviver no ar, e chegar a um compromisso ético com a atmosfera e com o planeta Terra.
بدأنا بتأسيس عصر جديد وفيه قمنا بترك عنف (الأنثروبوسين) وأفسحنا المجال لعصر جديد نسميه الأيروسين عصر التوعية البيئية وفيه نتعلم أن نطفو ونعيش سوياً في الهواء ونقدم على التزام أخلاقي مع الغلاف الجوي وكوكب الأرض.