"مع المجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a comunidade
• com a sociedade
• na comunidade
• na sociedade
• à comunidade
• da comunidade

Comecei a falar com a comunidade e consegui convencer toda a gente. Pudemos começar a trabalhar.
بدأت أتكلم مع المجتمع واستطعت ان اقنع الجميع وكان بإستطاعتنا أن نبدأ العمل

Mais ainda, aprendemos que isto é uma coisa que não montámos apenas para a comunidade mas com a comunidade.
وما هو أهم، هو أننا تعلمنا أن هذا أمر لم نقم فقط بإنشائه من أجل المجتمع بل مع المجتمع.

Tinha deixado de partilhar os seus dados clínicos com a comunidade científica internacional.
لقد أوقفت الشركة مشاركة معلوماتها العيادية مع المجتمع العلمي العالمي

Disse que esse ato era completamente incompatível com a sociedade civilizada.
والوحشية قال أن ذلك التصرف يتعارض تماماً مع المجتمع المتحضر

Foi então que me apercebi. Foi então que soube que a conversa com a sociedade se alterou profundamente nestes últimos 10 anos.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي

Demasiadas unidades num bairro não se integram na comunidade.
العديد من الوحدات في أي حي لن تندمج مع المجتمع

Se abrimos um local em Baton Rouge, contratamos pessoas de Baton Rouge e ligamo-nos com a comunidade.
إذا فتحنا موقعاً في باتون روج، نوظف الناس من باتون روج ومتواصلون مع المجتمع.

Não partilha as técnicas dele com a comunidade médica...
لا يشارك تقنياته و مهاراته مع المجتمع الطبى...

Isto faz-me sentir orgulhoso e privilegiado, temos tido muito trabalho com a comunidade e a mudar as atitudes e os seus comportamentos.
يجعلني أشعر بالفخر و الأمتياز ، لقد قمنا بالكثير من العمل مع المجتمع و تّغيّر مواقفهم و سلوكيّاتهم.

Tento relacionar-me com a comunidade de todas as maneiras possíveis.
أحاول التواصل مع المجتمع بأيّ طريقة كانت

Distribuir estas abóboras de segurança para as crianças do bairro é um pilar de relações com a comunidade.
تسليم هذه اليقطينات الآمنة لأطفال الحي هو حجر الأساس لبناء علاقة مع المجتمع

Num sentido mais amplo, isto indica a necessidade de trabalharmos com a comunidade internacional para começar a estabelecer algumas regras claras de conduta.
و بشكل خارجي، على الرغم فهذا يشير إلى حاجتنا للعمل مع المجتمع الدولي للبدأ بوضع

Trabalhamos com a comunidade bancária para retirar a burocracia que sabotava o processo... de termos os nossos próprios negócios, a lutar por leis que incentivam os bancos e as cooperativas de crédito a emprestarem dinheiro.
لقد عملنا مع المجتمع المصرفي لقطع الحدود الحمراء التي تفسد عملية

Começamos por fazer várias argamassas, como podem ver. Quando tudo está pronto, quando chegamos à melhor receita e ao melhor formato, começamos a trabalhar com a comunidade.
بدأت بصناعة الكثير من الخلاطات, كما ترون وعندما كان كل شيء جاهز عندما تعرف ماهي الوصفة الأفضل والنموذج الأفضل تبدأ تعمل مع المجتمع

Tivemos que usar protocolos especiais para não contaminar o ambiente com a nossa presença, e tentámos também partilhar as nossas descobertas com a comunidade indígena.
لذلك توجب علينا اتباع بروتوكولات خاصة حتى لا نلوث البيئة بوجودنا، وحاولنا أيضا أن نتشارك الأمر مع المجتمع المحلي، أن نتشارك اكتشافاتنا مع السكان المحليين.

Mas, ao longo destes 75 anos, o nosso estudo provou vezes sem conta que as pessoas que se saíram melhor foram as que se apoiaram nas relações com a família, com os amigos, com a comunidade.
ولكن، على مدى هذه السنوات 75، أظهرت دراستنا مرارا وتكرارا أن الأشخاص ذوي الحظ الأفضل كانوا الناس الذين إهتموا بالعلاقات، مع الأسرة، مع الأصدقاء، مع المجتمع.

Os meus pais nem sempre nos incentivaram a comunicar com a sociedade.
والدينا لم يقوموا بتشجيعنا على التواصل مع المجتمع. لذا كنا معزولين نوعاً ما

Temos aqui três alicerces para tentar compreender a diferença que é a China: — o Estado-civilização — a noção de raça — e a natureza do estado e a sua relação com a sociedade.
اذا هذه هي الاحجار الاساسية الثلاث لمحاولة فهم الصين .. واختلافها كونها امة حضارة امة عرق واحد وبطبيعة هذه الامة المختلف عنا وبعلاقتها مع المجتمع المختلفة عنا

Nunca poderíamos ter feito a convenção que baniu as minas anti-pessoais e a convenção que está a banir as munições de fragmentação se não tivéssemos feito uma diplomacia diferente, ao envolver-nos com a sociedade civil.
لم نستطع عمل اتفاقية ضد الالغام المضادة للافراد والاتفاقات التي تحضر الذخيرة الحية الا اذا مارسنا الدبلوماسية بطريقة مختلفة بالاندماج مع المجتمع المدني

- Continua assim, em breve vais dar soquinho na comunidade toda.
استمر في هذا وقريبًا جدًا ستتناغم مع المجتمع بأسره

Então, como vai a reintegração na sociedade americana?
كيف حال إعادة التكامل مع المجتمع الأمريكي؟

Podes estender a mão à comunidade e ajudar os outros.
ربما يمكنك الإنخراط مع المجتمع وإعانة الآخرين

Não se vestiam como os outros, não tinham a mesma educação, não se envolviam nas atividades da comunidade.
لم تكن ملابسهم نفس الآخرين لم يتعلموا مثل الآخرين ولم يشاركوا في إي نشاط مع المجتمع