"مع بعضها البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns com os outros
• umas com as outras
• um com o outro
• umas às outras
• ligações entre si
• juntas
• juntar

Os neurónios comunicam uns com os outros enviando pequenos impulsos ou picos de energia através de ligações entre si.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

Todos estes sons entrecruzavam-se uns com os outros, e eu ouvia ritmo no meio.
كل هذه الأصوات اندمجت مع بعضها البعض و استطعت الاستماع إلى الإيقاع بينهم

Está ligado. Todos se ligam, uns com os outros.
أنها متصلة. جميعها مترابطة مع بعضها البعض.

Vocalizam num coro que é totalmente sincronizado umas com as outras.
وتطلق أصواتاً وكأنها تغني بتناغم تام مع بعضها البعض

Normalmente, os sinais elétricos do cérebro são um coro caótico enquanto diferentes partes do cérebro comunicam umas com as outras.
عادة، الإشارات الكهربائية في الدماغ هي في حالة من الفوضى لأن أجزاء مختلفة من الدماغ تتواصل مع بعضها البعض

Isso só prova que o Ben Hatfield e o Elliott Stanton envolveram-se numa luta, não necessariamente um com o outro.
حسنا، هذا يثبت فقط أن بن هاتفيلد وإليوت ستانتون حصل في معركة، ليس بالضرورة مع بعضها البعض.

Mas como os robôs interagem uns com os outros, eles sentem os seus vizinhos e seguem um líder.
ولأن الروبوتات تتفاعل مع بعضها البعض. فإنها تشعر بجيرانها، وتتابع بعضها.

E nós, o povo, somos bem servidos, quando esses poderes lutam uns com os outros.
ونحن الشعب نستفيد عندما تتصارع هذه الفروع حقاً مع بعضها البعض.

Estão a colocar eletrodomésticos nas nossas casas que comunicam uns com os outros através de um algoritmo, e determinam como minimizar o pico de eletricidade.
ولها أجهزة داخل منازلكم تتحدث مع بعضها البعض من خلال هذه الخوارزمية، وتحدد كيفية تقليل استخدام طاقة الذروة.

Bem, Unix consistia em um grande número de programas separados que se comunicavam uns com os outros.
يتكون نظام اليونكس من عدد من البرامج المنفصلة والتي تتصل مع بعضها البعض

Os átomos interagiam uns com os outros de forma muito fraca, todos os sinais pareciam apontar para o facto que o hidrogénio era o átomo para se obter o condensado de Bose-Einstein.
تتفاعل الذرات مع بعضها البعض بوهن شديد جداً. بدا وأن جميع الدلالات تُشير إلى الحقيقة بأن ذرة الهيدروجين كانت

Foram forçados a conviver uns com os outros durante milhares de anos.
لقد أجبروا للتعامل مع بعضها البعض لآلاف السنين

Serão capazes de comunicar com o Comando Civil, e uns com os outros.
عليك أن تكون قادرا على تواصل القيادات المدنية مع بعضها البعض

Assessores do Senado deveriam falar uns com os outros.
أتمنى لكم مساعدون بالكونجرس يود الحديث مع بعضها البعض.

e o Sol é um lugar onde existem biliões de partículas, colidindo e interagindo umas com as outras.
والشمس مكان حيث هناك مليارات الجسيمات تصطدم وتتفاعل مع بعضها البعض

Assumindo que as naves comunicam umas com as outras, fazem-no sem serem detectadas.
بإفتراض أن سفنهم تتواصل مع بعضها البعض فأنهم يتواصلون دون أن نشعر بذلك

Estas máquinas, que dão poder ao interior das células são mesmo extraordinárias e são a base de toda a vida. Porque todas estas máquinas interagem umas com as outras.
لكن هذه الماكينات التي تعمل داخل الخلايا فعلاً مدهشة جداً، وهي حقاً أساس كل الحياة. لأن كل هذه الماكينات تتفاعل مع بعضها البعض.

Se não vivessem, nunca na vida iriam sair um com o outro.
إذا لم تفعل, لن تستطيع أن تبقى.. مع بعضها البعض في ملايين السنين.

Se esta sequência de aminoácidos for "pronunciada" como átomos, estas pequenas letras aqui colam-se umas às outras.
عندما تنتطق هذه السلسلة من الحمض الأميني كذرات، هذه الأحرف الصغيرة متلاصقة مع بعضها البعض.

Significa que as células estão vivas, estão bem, estão a bater, conseguiram estabelecer ligações entre si e estão a bater em sincronia.
يعني أن الخلايا حية، أنها بخير، أنها تنبض، ولقد تمكنت من التواصل مع بعضها البعض حيث أنها تنبض في تزامن.

Estas células, chamadas ‘gânglios’, eram habitualmente consideradas elementos estruturais da espinal medula, sem importância, que não faziam nada para além de manter todas as coisas importantes juntas, como os nervos.
تلك الخلايا., تسمى الخلاية الدبقية, حيث كان يعتقد انها عناصر بنائية قليلة الاهمية في الحبل الشوكي ولا تقوم بشيئ يتجاوز ربط الاشياء المهمة مع بعضها البعض, كالاعصاب.

e é a altura de as juntar e de as segurar.
و قد حان وقت ربط هذه القشات مع بعضها البعض و التمسك بها.