"مع بعضهم البعض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns com os outros
• umas com as outras
• entre si
• juntos
• com o outro
• em conjunto
• uns aos outros

O que interessa é ajudar os alunos a ter essas conversas uns com os outros.
الأهم هو أن نساعد الطلاب لإجراء المحادثات مع بعضهم البعض.

Nós vivemos num mundo onde a maior parte dos cidadãos americanos, maiores de 12 anos, partilham coisas uns com os outros online.
نحن في عالم حيث معظم المواطنين الأمريكيين فوق سن ال 12 يشاركون أشياء مع بعضهم البعض على الإنترنت.

Hoje, nunca estão em guerra uns com os outros.
اليوم، لا يدخلون أبدا في حروب مع بعضهم البعض.

Não têm a habilidade de comunicar umas com as outras.
إنهم ليست لديهم القدرة على التواصل مع بعضهم البعض

As três impressões digitais da chaminé coincidem umas com as outras.
حَسناً، كُلّ ثلاث طبعاتِ مِنْ المدخنةِ متّسق مع بعضهم البعض.

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

Achei que o plano fosse para que todos ficassem juntos.
اعتقدت أن الخطـة تتضمن بقـاء الجميـع مع بعضهم البعض

Quando têm um momento disponível, falam um com o outro.
كلما أتيحت لهم فرصة ، فإنهم يدردشوا مع بعضهم البعض.

Trabalhavam em conjunto, mas nunca duas vezes no mesmo grupo, sem saber o que iria acontecer a seguir.
إنهم يعملون مع بعضهم البعض ولا يعملون في نفس الفريق مرتين، لا يعلمون ما قد يحدث بعد ذلك.

Parece que é como se tivéssemos presos uns aos outros.
يبدو كما لو أن نحن نلتصق مع بعضهم البعض.

Falam uns com os outros de modo vergonhoso e venenoso.
وكيف يتحدثون مع بعضهم البعض هو مخجل وضار.

Os doentes começam a falar uns com os outros, em salas de conversa e em grupos de apoio.
وسيتمكن هؤلاء المرضى من التحدث مع بعضهم البعض من خلال غرف الدردشة ومجموعات الدعم.

Acho que os bons amigos têm obrigação de serem honestos uns com os outros.
أعتقد أن الأصدقاء الحقيقيون ملزمون بأن يكونوا صادقين مع بعضهم البعض

Queria que o C.N. os impedisse de falarem uns com os outros.
وانصح بتشديد الأمن على القوارب واخطار رئيس فرقة القوارب ، على الغواصة حتى لا يتحدثوا مع بعضهم البعض

São muito gentis uns com os outros.
إنهم لا يقولون مثل هذا الكلام إنهم مهذبون مع بعضهم البعض

Aqui, as pessoas falam mesmo umas com as outras.
الناس هنا في الواقع يتحدثون مع بعضهم البعض

Antes dos computadores, as pessoas conversavam umas com as outras.
قبل الحواسيب، كان على الناس التحدث مع بعضهم البعض.

No passado, seriam necessárias semanas ou mesmo meses, para identificar o modo como os ativistas iranianos se ligam entre si.
في الماضي سيستغرق الأمر عدة أسابيع، إن لم تكون شهورا، لمعرفة كيفية تواصل النشطاء الإيرانيين مع بعضهم البعض.

Estas não podem ser coincidências... criminosos sem relação estão a cooperar entre si por todo o mundo.
, هذه لايمكن ان تكون صدف المجرمين الغير مرتبطون يتعاونون مع بعضهم البعض حول العالم

E juntos, estes voluntários e professores estão empenhados em criar a nova geração de líderes ecológicos globais.
المتطوعون والمعلمون مع بعضهم البعض ملتزمون بشدة بخلق جيل جديد من القادة العالميون الخضر.

As fêmeas se parecem exatamente da mesma forma que os machos, como você pode esperar, uma vez que machos não usam trajes especiais para competir um com o outro.
الإناث تشبه الذكور تماماً كما قد تتوقع بيد أن الذكور لا تستخدم بزات خاصة للتنافس مع بعضهم البعض.

Todas aquelas famílias ricas socializam em conjunto.
هؤلاء العائلات الثرية، كلهم مختلطون أجتماعياً مع بعضهم البعض.

Ela supervisionava o conforto material da Humanidade e garantia que os habitantes da Terra estavam ligados uns aos outros física, emocional e espiritualmente.
فلقد أشرفت على راحت البشر؛ وحرصت على ترابط سكان الأرض مع بعضهم البعض في الجسد والمشاعر والروح.