"مع حبيبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o teu namorado
• com o seu namorado
• com quem amas

Tens passado tanto tempo com o teu namorado que estás a perder... - algumas coisas por aqui.
أترين، تتناولين الغداء يوميّاً مع حبيبك وتفوّتين أمراً أو اثنين هنا

Sabes, não é que a tua mãe tenha fugido com o teu namorado e casado com ele no teu 25º aniversário.
هذا لايشبه هُروب والدتك مع حبيبك وزواجها منه في عيد ميلادك الـ25

Deixaste aqui quando saíste da cidade com o teu namorado.
لقد تركته هنا عندما تركت البلدة مع حبيبك

Ela está à espera do que devia ser o teu filho, com o seu namorado.
إنها حبلى بما يتوجّب أن يكون جنينك مع حبيبك

Agora quer que fale com o seu namorado.
و الآن تريدينني أن أتحدّث مع حبيبك

Que seguisses em frente. Que vivas. Que fiques com quem amas enquanto podes.
أن تعيشي، أن تكوني مع حبيبك طالما يمكنك.

Estava a falar com o teu namorado sobre as minhas preocupações sobre a vossa produção.
لقد كنت للتو أتحدث مع حبيبك عن مخاوفي, اذهبي

Não chorei porque estava muito zangada. É o que acontece quando a tua irmã morre enquanto anda metida com o teu namorado.
لمأستطعالحزن,لأننيكنتغاضبةللغاية، هذا مايحدث عندما تموت أختك وهي تخونك مع حبيبك

Ou seja nada de conversas na cama com o teu namorado.
مما يعني لا مزيد من كلام الوسائد مع حبيبك

- Tens problemas com o teu namorado?
هل الأمور على ما يرام مع حبيبك

Sou imbecil, não? Quero ver se eu falar com o teu namorado sobre problemas no teu relacionamento.
ماذا يحصل اذا تكلمت مع حبيبك بمثل هذا؟

Vai rever o plano com o teu namorado.
نفذيها مع حبيبك

Saí com o teu namorado à bocado.
كنت اتسكع مع حبيبك مؤخرا

Vai ficar com o teu namorado.
فقط اذهبي و كوني مع حبيبك

Juntos? com o teu namorado?
أنتِ مع حبيبك ؟

Onde podes estar com quem amas.
مكان يمكنك أن تكون فيه مع حبيبك إلى الأبد