"مع حقيقة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o facto
• o facto de que

Compreendes que ao avançar com isto vais ter de lidar com o facto de a minha mão não te aprovar?
ان تتفهم انه بالمضيّ قدماً سنتعامل مع حقيقة أن أمي لا توافق بكِ ؟

Não tem nada a ver com o facto de acumulares maus resultados?
هذا ليس له أي علاقة مع حقيقة أن النتائج السيئة تتكدس عليك؟

Tão ocupado para lidar com o facto, que a Kara Clarke ainda estar viva?
مشغول لدرجة انك لن تتعامل مع حقيقة أن كارا كلارك ما تزال على قيد الحياة؟

Só tenho que aceitar o facto de que o Teddy tem um passado.
علي فقد أن أكون مرتاحه مع حقيقة أن تيدي يملك ماضيا

Olha, eu consigo entender o facto de que os frangos eram comprados em lojas.
انظروا، أنا يمكن أن تتعامل مع حقيقة أن الدجاج و اشترى متجر . حسنا ؟

Acho que tenho andado ocupado em lidar com o facto de toda a minha vida ser uma mentira.
أعتقد بأنني كنتُ مشغول قليلاً بالتعامل مع حقيقة أن حياتي كانت كذبة.

Não conseguia viver com o facto de ter a minha filha presa numa cave.
لم أكن أستطيع التعايش مع حقيقة أن ابنتى محبوسة فى الأسفل فى قبو

Não ter de lidar com o facto de que tem uma filha?
كي لا تتعامل مع حقيقة أن لديك ابنة؟

Acho que está a usar a religião para evitar lidar com o facto da mãe o ter deixado.
- أعتقد أنك تستخدم روحانيتك لتجنب التعامل مع حقيقة أن أمي غادرت

Combinado com o facto desta pedra ser extremamente rara hoje em dia, estou muito confiante que o computador portátil com estes ficheiros críticos da SVR, foi escondido pelo Coronel Mikhail Vostrov, na Câmara de Filadélfia.
جنبا إلى جنب مع حقيقة أن حجر بنسلفانيا الازرق نادر جدا اليوم , لدي ثقة كبيرة بالنفس أن الحاسوب الذي يحتوي الملفات الهامة

Bree, essa mudança súbita tem alguma coisa a ver com o facto da Danielle estar a namorar o Matthew?
هل يمكن لهذا الأمر الغريب أن يكون له علاقة مع حقيقة أن (دانييل) يواعد (ماثيو)؟

Se conseguires viver com o facto de que todas te irão culpar quando tiverem uma noite miserável, podes manter O Feiticeiro.
الرقص! إذا كنت تستطيع العيش مع حقيقة أن الجميع ستعمل ألومك عندما تكون هذه الليلة البائسة ...

O Goff está desaparecido há 20 anos aqui, e só eu lido com o facto de ele ter espancado e estrangulado a mãe.
(جوف) مُختفي منذ 20 عامًا من جانبي وأنا الوحيدة التى أعامل مع حقيقة أن ذلك المختل ضرب وخنق أمي

Está a delirar. Não aceita o facto de que a própria matança matou a sua família.
أنهُ متوهم، لا يمكنهُ التعامل مع حقيقة أن فورة القتل التي قام بها هي ما أدى ألى مقتل عائلته