"مع سبق الإصرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• premeditado

Não foi vandalismo, foi um acto premeditado.
الأمر لم يكن تخريباً لقد كان فعلاً مع سبق الإصرار

De tráfico de droga a homicídio premeditado.
تتحول من تهريب المخدرات إلى القتل مع سبق الإصرار و الترصد

Vai dizer ao presidente que o crime foi premeditado?
حسنا, ستخبر مكتب الماجور أن الجريمة كانت مع سبق الإصرار و الترصد ؟

Foi homicídio premeditado.
إنّها جريمة قتل مع سبق الإصرار و الترصد.

Ainda estamos a investigar se foi premeditado, mas parece que o assassino invadiu o laboratório dos Tanakas
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه، ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر

A minha mãe teve de dar muitas explicações para convencer as pessoas de que o seu filho não tinha cometido um incêndio criminoso premeditado.
اضطرت والدتي حينها لسرد الشرح الوفير لما كنت اقوم به لكي تقنع الناس أن ابنها لم يرتكب إفتعال حريق بصورة متعمدة مع سبق الإصرار.

Mas, se um programador tiver que instruir o carro para agir do mesmo modo, segundo condições que possam acontecer no futuro, isso já se parece mais com um homicídio premeditado.
ولكن لو برمج المبرمج السيارة بإتخاذ نفس التصرف ظروف معينة قد تُفهم في المستقبل حسناً, قد يبدو هذا قتل عمد مع سبق الإصرار

Se o presidente apoiar a condenação de um miúdo de 16 anos a prisão perpétua, ele quer ter a certeza que foi um crime premeditado.
لكن الماجور سيدعم إرسال طفل بسن 16 عاما الى السجن لبقية حياته يريد أن يكون واثقا، نتحدث هنا عن قاتل بدم بارد مع سبق الإصرار و الترصد

Foi um assassinato premeditado.
و كان هذا قتلاً مع سبق الإصرار و الترصد

Homicídio premeditado.
جريمة قتل مع سبق الإصرار و الترصد.

Foi premeditado.
هذا قتل مع سبق الإصرار والترصد.

Isto foi um assassinato premeditado.
كان هذا قتلاً عمداً مع سبق الإصرار.

De certeza que não foi premeditado.
ومن المؤكد أنه لم يكن مع سبق الإصرار

Foi sem dúvida um ataque premeditado.
‫بالتأكيد جريمة مع سبق الإصرار والترصّد

- então isto não foi premeditado. - Exacto.
اذن انها لم تكن مع سبق الإصرار

É homicídio premeditado.
هذا قتل مع سبق الإصرار

- Vá lá. Trata-se de homicídio premeditado, Emma.
{\pos(190,210)}إنّها جريمة مع سبق الإصرار والترصّد يا (إيمّا)

Ou o contrário, confrontado com a possibilidade de prisão ou execução por um homicídio premeditado, o Sr. Hansen teve mais um pensamentozinho mágico, e em vez disso tornou-se a testemunha inocente, transformando a mentira na memória.
وإلا واجهت مع احتمال السجن أو الإعدام من أجل القتل العمد مع سبق الإصرار السيد (هانسن)فعل أكثر من ذلك بقليل بواسطة التفكير السحري

No caso do estado da Califórnia contra Trey Hansen, na acusação de homicídio premeditado, nós, o júri, declaramos o arguido...
(في هذه القضية بولاية كاليفورنيا مقابل (تراي هانسن بتهمة القتل العمد مع سبق الإصرار ...نحن هيئة المحلفين نجد المدعى عليه