"مع شخص لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com alguém que não
• com alguém em quem não
• com quem não
• com alguém de quem não

Eu não sei como eu posso estar com alguém que não confio.
لا أعرف كيف يمكن أن أعيش مع شخص لا أثق به

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Até os encontros de rotina podem ser perigosos, se estivermos à mesa com alguém em quem não confiamos.
حتى اللقاءات الروتينية ، قد تكون خطرة اذا كنت سوف تجلس مع شخص لا تثق به

Eu não o teria feito se estivesse com alguém em quem não confio.
لم اكن لأفعلها لو اني كنت مع شخص لا اثق به

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Ou a estar com alguém com quem não queres mesmo estar.
أو لتكوني مع شخص لا تريدين التَّواجد معه

Já teve relações sexuais com alguém de quem não gostava?
هل مارستى الجنس من قبل مع شخص لا تحبيه ؟

Fazer isto com alguém que não conheço faz de mim uma puta?
إن قمتُ بذلك مع شخص لا أعرفه، هل يجعلني ذلك ساقطة؟

Vai ser preciso uma conversa com alguém que não posso ter agora.
لابدّ أن تكون محادثة مع شخص لا أستطيع إجراءها معه الآن

Não posso estar com alguém que não acredita em mim.
لا أستطيع أن أكون مع شخص لا يؤمن بقدراتي

Mas porque quererias dançar com alguém... que não quer dançar contigo?
لكن لماذا تريد ان ترقص مع شخص لا يريد ان يرقص معك ؟

E talvez queiras passar tempo com alguém, que não te esteja a querer ganhar nas cartas... ou que não te queira rebentar a cabeça.
وربما تستمتع بالجلوس مع شخص لا يتطلع إلى هزيمتك في الورق أو نسف رأسك اللعين

Queres que seja com alguém que não consegues tirar da cabeça.
أنتِ تريدين أن تكوني مع شخص لا تستطيعين نسيانه

Não posso estar com alguém em quem não confio.
لا استطيع البقاء مع شخص لا استطيع الوثوق به لذا يجب عليك المخاطرة بكل شيء

Porque deixou o seu irmão com alguém em quem não confia?
لماذا تتركين أخيك مع شخص لا تثقين به ؟

Não posso estar com alguém em quem não confio.
لا أستطيع ان أبقى مع شخص لا أثق بهِ

Como relacionar-me com alguém em quem não confio?
كيف يكون لديك علاقة مع شخص لا تثق به ؟

É bom estar com quem não entende as coisas horriveis que digo.
من الجميل أن أكون مع شخص لا يفهم الأشياء المريعة التي أقولها

É o que fazem jornalistas chatos quando querem falar com quem não quer falar com eles.
إنه شيء يفعله الصحفيون المزعجون ليتكلموا مع شخص لا يريد أن يتكلم معهم

Como lida com quem não tem medo de si?
كيف تتعامل مع شخص لا يخاف منك؟

Como podemos ter s-e-x-o escaldante com alguém de quem não gostamos?
كيف يحظى المرء بمعاشرة مثيرة مع شخص لا يحبه؟

Não vou estar com alguém de quem não gosto, só para ter namorada.
أعلم فقط أنني لن أمضي وقت , مع شخص لا أستلطفه فقط لأحصل على عشيقة