"مع طالبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com uma aluna
• com uma estudante
• estudada com maior

És um professor de secundário mal pago que anda a dormir com uma aluna, e eu é que sou insegura? Está certo.
انت معلم بالثانوية , راتبك قليل , وتنام مع طالبة

Há 6 semanas, fui para o teu escritório com uma aluna tua.
منذ ست أسابيع شربت في مكتبك مع طالبة عندك

Tem a certeza que quer dançar com uma aluna?
هل أنت متأكد أنك تحب أن تشاهد وأنت ترقص مع طالبة منحة

Estava só a divertir-me num bar com uma estudante do secundário.
أنا كنت أستمتع فحسب في حانة مع طالبة مدرسة عليا.

Ainda que nestes casos costume ser o professor a assumir a responsabilidade por qualquer indecoro, se a aluna tiver antecedentes de insinuar-se para subir as notas, creio que a situação terá de ser estudada com maior cuidado.
عادة عندما يكون الأستاذ في علاقة مع طالبة فهو من يتحمل مسؤولية أي مخالفات إن كانت الطالبة في محل شبهة بأنها تتاجر بالعلاقات مقابل الدرجات سابقًا

Ele não deveria ter um caso com uma aluna.
لم يكن يجدر به إقامة علاقة مع طالبة

Eu te pego divertindo-se com uma aluna, e você tem a audácia de negar?
وجدتك تعبث مع طالبة لا يمكنك إنكار الأمر. لقد بدأت الأمر لم أبدأ أنا.

Estou com uma aluna um milhão de vezes mais esperta que tu.
انا هنا مع طالبة والتي هي اذكى منك بمليون مرة

Então, a não ser que a Acusação esteja tão insegura do seu caso que não consiga lidar com uma aluna, pedimos que ela possa interrogar a testemunha.
الا اذا كان الادعاء ليس واثقا من قضيته و يخشى التعامل مع طالبة قانون نطلب ان يتم السماح لها باستجواب الشاهد

E não tenho uma vista de 10 milhões sobre Manhattan, que partilho com uma aluna de artes de 22 anos enquanto bebo expresso.
وليس لديّ منظر "بعشرة مليون دولار على "مانهاتن وأتشاركه مع طالبة فنون بعمر22 بينما نحتسي القهوة السريعة

Aliás, fui forçado a sair, depois de ter um caso com uma aluna.
كنتُ نوعاً ما... مُجبراً، في الواقع بعدما أقمتُ علاقة مع طالبة

Não devia ter tido um caso com uma aluna. Mas ele não fez nada.
لم يكن عليها إقامة علاقة مع طالبة

e não tenho uma vista de 10 milhões de Manhattan que partilho com uma aluna de artes de 22 anos enquanto bebo expresso.
وليس لديّ منظر "بعشرة مليون دولار على "مانهاتن وأتشاركه مع طالبة فنون بعمر22 بينما نحتسي القهوة السريعة

A Professora Weldon afirma que, baseada no que testemunhou, você tem tido "uma relação inapropriada com uma aluna.".
الأستاذة "ويلدون" تدعي أنها وبناء على ما رأته بأنك على علاقة غير مناسبة مع طالبة

O plano era fazer obras e viver feliz para sempre, mas ele teve uma caso com uma aluna da Universidade.
الخطة كانت أن يعيد ترميمه ويعيش بسعادة بعدها .ولكن كان لديه علاقة غرامية مع طالبة من الجامعة القريبة وعندما اكتشفت زوجته ذلك

Teve um caso com uma aluna. Caso?
كانت نزوة مع طالبة

Tu disseste-me que a tua 1ª vez tinha sido com uma estudante dinamarquesa no Liceu.
انت قلت لى ان اول مرة لك كان مع طالبة دنماركية في المدرسة العليا.

- Disse que o noivo fugira com uma estudante de Cosmética, que o soube levar à certa.
...تقول أن خطيبها فر ...مع طالبة تجميل عرفت كيف تُظهر مفاتنها

Esta noite vou dormir com uma estudante católica!
سأمارس الجنس مع طالبة كاثوليكية الليلة