"مع عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a minha família
• com a família
• com minha família
• com os meus pais
• com a minha familia
• em família
• da minha família

Nada bate um dia no estádio de basebol com a minha família.
لا شيئ يتفوق على يوم في موقف ملعب الكرة مع عائلتي

Há muito tempo cortei todos os laços com a minha família.
قد قمت بهجر جميع الأتصالات مع عائلتي منذ زمن طويل

Estou agradecido por passar a Acção de Graças com a família, estes roqueiros alternativos e o meu empregado de bar preferido.
و أنا شاكر لأنّي سوف أقضي عيد الشكر مع عائلتي و مغنّي الروك هؤلاء، و مع السّاقي المفضّل لدي

o seu trabalho dá-me tempo para o passar com a família.
شكرا لك ولعملك الشاق يجب أن أقضي وقتي مع عائلتي

Disse que usaria o tempo com minha família, o que é bom, pois é exatamente onde eu queria de estar.
أخبرتُه أنّني أودّ قضاءَ بعض الوقت مع عائلتي. و هذا جيّد، لأنّ هذا بالضبط حيثُ أريد أن أكون.

Porque estás a dormir aqui? Tive um desentendimento com os meus pais.
لماذا تنام هنا على اي حال ؟ حصلت لي خلافات صغيره مع عائلتي

Eu vivia com a minha familia na Florida... quando recebi a noticia da morte da minha tia Rachel.
كنت أعيش مع عائلتي في فلوريدا عندما تلقيتُ نبأ وفاة العمة رايتشل

Passas a noite em minha casa, com a minha família".
أتصل بي و أقض الليله عندي بالبيت مع عائلتي

Depois fui uma cientista, mas desisti para ficar com a minha família.
بعد ذلك كنت عالمة ذكية. لكني استقلت لأكون مع عائلتي. بربكِ.

Ele é inocente e se você tem problemas comigo e com a minha família, então não pode presidir este caso.
انه بريئ و اذا كان لديك مشكلة معي ام مع عائلتي ثم ليس لك الحق في لترؤس قضيته

Vão-se embora! Quero ficar sozinho com a minha família!
اذهبوا بعيداً أريد أن أظل وحيداً مع عائلتي

Pensava que jantar com a minha família fosse mau.
ظننت أن تناول العشاء مع عائلتي كان سيئًا

Comecei a investigar isto na Internet, em livros e documentários, nas minhas viagens com a minha família.
بدأت أبحث عن الامر اكثر فأكثر .. عن طريق الانترنت .. او الكتب .. او البرامج الوثائقية وفي جولاتي مع عائلتي

Já informei a Agência. Tenho de ficar com a família.
لقد أخبرت المكتب لقد حان الوقت لأكون مع عائلتي

Lembro-me de estar sentado no alpendre com a família, a cantar e a dançar, lá no Mississippi.
أتذكر هذه الأيام عندما كنت أجلس مع عائلتي في الشرفـة

Estava tão contente por ir para casa, que me lembrei dos dias em que cantava e dançava com a família no alpendre da velha casa.
كنت سعيد لعودتي إلى المنزل تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Isto é já bem basta não poder estar com a família por causa da minha doença.
يسؤني بما يكفي ألا أكون مع عائلتي بسبب مرضي

Eu tinha quase a idade dele quando vim para cá com minha família.
بالكاد كنتُ بعمره عندما أتيتُ إلى هنا مع عائلتي

Sabe, eu morava com minha família, claro, e dividia o quarto com minha irmã mais nova, Christi.
كما تعلمون, كنت اعيش مع عائلتي , طبعاً و أتشارك بالغرفة مع أختي كريستي لقد كانت حينها بالخامسة

Ouça, estou agora tomando café com minha família, e não gosto dessas ligações de telemarketing.
اسمع، انا اتناول الفطور مع عائلتي الان. و انا بالفعل لا اقدر مثل هذه المكالمات من ادارة المبيعات.

Sabe os problemas com os meus pais podem ser resolvidos mas os homens!
أتعرف مشكلتى مع عائلتي من الممكن أن تُحل

Pensa nisso como uma matança misericordiosa, assim como eu deveria ter feito com a minha familia.
فكر بالامر أنه قتل بالرحمة، كما أرجو أن أقوم بهذا مع عائلتي.

Creio que sou uma tola por festejar os maus 21 anos em família, mas a minha mãe estava super entusiasmada por ir a um bar comigo.
أظن بأني مُغفلة كبيرة لإحتفالي بميلادي الواحد والعشرين مع عائلتي لكن أمي كانت مُتحمسة بجنون للذهاب إلى حانة برفقتي

As coisas da minha família têm sido um caos.
أعني كل شيء الأمور مع عائلتي كانت جنونية