"مع عدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem

Ela poderá permitir uma brutal ditadura global, com desigualdade, vigilância e sofrimento sem precedentes, e talvez, até mesmo a extinção humana.
قد تسمح بظهور دكتاتورية وحشية عالميًا مع عدم مساواة غير مسبوقة ورقابة ومعاناة، بل وربما يمتد الأمر لانقراض البشر.

Dia de Acção de Graças sem peru é como o 4 de Julho sem tarte de maçã.
أعني، عيد الشكر مع عدم وجود تركيا مثل الرابع من يوليو مع أي فطيرة التفاح.

E, até ontem, era uma jovem mulher bem ajustada e estável e, sem quaisquer vestígio de dismorfofobia.
وحتىيومأمس ، هي كَانتْ محترمةَ، شابّة مستقرّة مع عدم وجود دليل على اضطراب تشوه الجسم.

sem tempo a perder, coloquei todas as doze almas nas minhas costas e eu mesmo as levei em segurança montanha abaixo.
, مع عدم وجود وقت لأضاعته كومت كل الـ 12 من تلك الأرواح المسكينة على ظهري وحملتهم بدون مساعدة

Já eu tenho um caso de homicídio sem pistas ou provas.
لدي قضية قتل هنا مع عدم وجود وصلات وأي دليل

Lembro-me de andar por aí neste nevoeiro sem nenhuma memória.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات

E eu aprendi a viver sem ele. Aprendi a viver sem a necessidade que tinha de mim.
وقد تعلمت مع كيفية التعايش مع فقدانه وكذا التعايش مع عدم اعتماده علي.

No Museu do quai Brainly, em Paris, um funcionário contou-nos que o Deus da Guerra era propriedade estatal, sem medidas para repatriamento.
وفي متحف كاي برانلي في باريس، أخبرنا مسؤول أن إله الحرب هناك أصبح الآن ملك للدولة مع عدم وجود أحكام بالعودة إلى وطنهم.

sem nunca sabermos quem tinha o melhor preço, ou se a ação que tivesse em mãos era real.
مع عدم معرفة من لديه السعر الأمثل، أو حتى إن كان السوق الذي تنظر إليه حقيقيًا حتى.

Por vezes, danos mais extensos da rede podem levar a um estado vegetativo, sem quaisquer sinais de consciência.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Em 1942, Sophie chega a Munique sem saber nada das atividades do irmão.
في عام 1942، جاءت صوفي إلى ميونخ مع عدم معرفتها بأي من نشاطات شقيقها.

sem dinheiro para viagens, eles fazem a viagem a Mzungu no tejadilho dos camiões ou, neste caso, no tejadilho do comboio que atravessa o Sudão do Sul.
مع عدم وجود المال للمواصلات، وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات، أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.

Não me apetece cozinhar sem homens em casa.
أنا لا أشعر بالطبخ كثيرا مع عدم وجود رجل في المنزل

sem cadastro e ninguém atrás de nós?
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟

assim, sem mais rodeios, meteu-me 10 liras no bolso do meu avental,
لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج.

Pela primeira vez tem a sensação pavorosa de estar num comboio sem qualquer possibilidade de o abandonar e sem saber onde a viagem vai terminar,
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

Quando pegar fogo, dará o efeito de um funeral Viking, mas sem nada de mórbido.
وحالما تندلع فيه النار سيعطينا التاثير كأنه جنازة للفايكنج مع عدم السقم والتشاؤم

sem querer desrespeitar o Fuhrer, nada de saudações até ao fim da reunião.
مع عدم الاحترام لفوهرر لدينا، يتم تعليقه حتى نهاية العمل.

Conhecemo-nos faz três semanas sem qualquer sobrenome.
بالطبع نحن نعرف بعض جيداً , منذ ثلاثة أسابيع مع عدم ذكر أسمائنا الأخير

E que tal uma cela na prisão sem veres a luz do sol durante 10 anos?
ماذا عن زنزانة مع عدم وجود ضوء الشمس لمدة 10 سنوات؟