"مع قسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no departamento de
• com o Departamento de

Estou a estudar cães de pradaria no departamento de zoologia.
أنا أقوم بدراسة الكلاب المرجانية مع قسم علم الحيوان

Estava a pensar se podias dar uma palavrinha no departamento de Matemática.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة

Vai à entrevista, no departamento de Psicologia, e, com sorte, acabamos com esta loucura.
ادخل الان الى المقابلة مع قسم النفس على أمل الحصول على نتيجة وانهاء هذا الجنون

Talvez tenhamos que lidar com o Departamento de Correção.
..ربما يجب علينا التعامل مباشرة مع قسم الإصلاح..

No ano 2007, iniciei uma parceria com o Departamento de Correção do Estado de Washington.
في سنة 2007، بدأت شراكة مع قسم الإصلاحيات بولاية واشنطن،

Então o Sr. Lumbergh disse-me para falar com o Departamento de pessoal e o departamento de pessoal disse-me para falar com o Sr. Lumbergh.
ثم طلب مني السيد لمبرج أن اتحدث مع قسم المعاشات وقسم المعاشات طلبوا مني التحدث مع السيد لمبرج

Sim, estava no departamento de manutenção há 15 anos.
أجل، كان مع قسم الصيانة لدينا لـ 15 سنة

Não desperdice o seu talento no departamento de polícia.
لقد إضعتِ موهبتك مع قسم الشرطة

Estou no departamento de provas. Tudo bem.
اننى مع قسم الأدلة.

Falei com o Departamento de ciências da Universidade Berkeley e encontrei um perito.
دَعوتُ بيركيلي وتَكلّمتُ مع قسم عِلْمِ، ووَجدَ خبيرَي الخاصَ.

Confirmei o teu almoço de amanhã e está marcada uma reunião às 15h15 com o Departamento de grafismo.
لذلك اعددت غذائك للغد . والساعة 3: 15 مع قسم التصوير قد وضع

Vais ter de resolver isto. Eu vou falar com o Departamento de Saúde.
أنتِ يجب أن تتعاملي مع هذا أنما سأتكلم مع قسم الصحة

Se achas mal, pode falar com o Departamento de reclamações.
و إذا كان لديك مشكلة في ذلك، حينها يمكنك التحدث مع قسم الشكاوي.

Não é uma boa estratégia para tentar isso, com o Departamento de Penitenciárias de Oklahoma.
استراتيجية لا يرجح نجاحها مع قسم ولاية أوكلاهوما للسجون