"مع مرور الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o tempo
• ao longo do tempo
• com o passar do tempo
• com tempo
• À medida que o tempo passava
• à medida que

Esses argumentos são cada vez mais fortes, com o tempo.
وتزدادُ هذه النقاشات قوةً وليس ضعفًا مع مرور الوقت.

Dizem que vai ficando melhor com o tempo, mas não me parece.
يقولون الوضع يصبح افضل مع مرور الوقت ولكن هذا لا يبدو

Lidar com a pressão fica mais fácil com o tempo.
التعامل تحت الضغط سوف يكون أسهل مع مرور الوقت.

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

Para curar outro requer dar uma parte de si mesmo, e pode-nos destruir, ao longo do tempo.
للشفاء يتطلب أخرى إعطاء جزء من الذات، وأنها يمكن أن تدمر واحدة مع مرور الوقت.

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Em momentos de bonança, isso gera lucros e rendimentos a curto-prazo, daí os bónus, mas, com o tempo, isso conduzirá à falência da empresa.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات و لكن سيؤدى هذا إلى إفلاس المؤسسة مع مرور الوقت

A radiação ultravioleta proveniente do arco eléctrico da máquina de soldar com o tempo, pode causar sensibilidade severa à luz.
الأشعة فوق البنفسجية الناتجة عن قوس اللحام الكهربائي ممكن أن تسبب حساسية شديدة تجاه الضوء مع مرور الوقت

Acho que está a mentir e com o tempo, seja lá o que tiver a esconder será descoberto.
أعتقد أنكَ تكذب مهما كان ما تخفيه فسوف يظهر مع مرور الوقت في يوم من الأيام

Evoluiu com o tempo. Começámos por ser outra coisa.
تطوّرت مع مرور الوقت فقد بدأنا كشيءٍ آخر.

Vemos como, com o tempo, os aeroportos mudam.
وبامكانك ان ترى كيف تتغير المطارات مع مرور الوقت.

As pessoas trepavam usando o que houvesse disponível: troncos empilhados, escadas de mão, caminhos naturais formados com o tempo.
كان الناس يتسلقون باستخدام كل ما هو متاح: جذوع الأشجار المتدرجة والسلالم والطرق الطبيعية التي كانت تنشأ مع مرور الوقت.

com o tempo, restam poucos peixes e pensamos que é essa a base de referência.
مع مرور الوقت لدينا بضع أسماك متبقة ونظن أن هذا هو خط الأساس.

O Nilo passava perto da cidade de Itjtawy, e com o tempo, foi se movendo para leste, cobrindo toda a cidade.
كان نهر النيل يتدفق تماما إلى جوار مدينة إيتجتاوي، وبتحوله وتغيره وتحركه مع مرور الوقت نحو الشرق، غطى المدينة من فوق.

Tenho de deixar de beber devagar, ao longo do tempo.
علي أن أتوقف عن الشرب تدريجياً مع مرور الوقت

Eu só ouvi a história mil vezes, e acho que a história fica distorcida ao longo do tempo, mas aconteceu.
لقد سمعت فقط القصة عدة مرات و أعتقدت أن القصة سوف تتناسى مع مرور الوقت هذا ما حدث

ou podemos criar um lapso temporal através das 500 imagens que temos e ver as mudanças drásticas ao longo do tempo.
أو يمكنك إنشاء شريط مرور زمني من خلال الصور الـ 500 التي لدينا وتشاهد ذلك التغيير الكبير مع مرور الوقت.

O Planet Mission 2 é criar um índex de objetos no planeta ao longo do tempo e torná-los pesquisáveis.
مهمة الكوكب 2 هي فهرسة جميع الكائنات على كوكب الأرض مع مرور الوقت وجعلها قابلة للاستعلام.

Mas nem todas as cabeças têm cabelo. Na verdade, algumas delas vão ficando diferentes ao longo do tempo em resposta às alterações corporais.
ولكن ليست كل الرؤوس غزيرة الشعر، حتى أن بعضها ينمو بشكل متفاوت مع مرور الوقت استجابةً لتغيرات جسدية.

com o passar do tempo, ela poderá mudar de comportamento.
مع مرور الوقت هي يمكن أن تتصرّف بشكل مختلف

E a água flui ao longo da cidade com tempo.
ويتدفق الماء عبر المدينة مع مرور الوقت.

À medida que o tempo passava, eu estava a ficar mais e mais afastada... de tudo o que alguma vez tinha sido.
مع مرور الوقت ، وأنا ازداد بعدآ عما كنت عليه

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.