"مع مَن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com quem
• quem ele

Acho que sei com quem é que estou a tratar disto.
ما الذي تقلق بشأنه؟ أعتقدني أعرف مع مَن أتعامل هنا.

Quero saber com quem estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Que posso rastrear onde alguém foi e com quem tiveram um contacto próximo, simplesmente a olhar os esporos de pólen que estão nas roupas,
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،

Algum de vocês perguntou-lhe com quem ele fala ao telemóvel?
ألم يسأله أحدكم مع مَن يتحدث على هاتفه الخاص؟

- Ele é lindo. - Eu sei com quem ele anda.
ـ إنه شاب لطيف للغاية ـ إنني أعرف مع مَن سوف يذهب

Não sabe com quem está lidando. Eles vão fazer muita pressão.
أنت لا تعلم مع مَن تتعامل سيضغطون عليك كثيرا

Dá uns apertos de mão, e sê selectivo com quem passas o tempo.
يجب أن تكون انتقائي في اختيار مع مَن تقضي وقتك

É que lhe roubei o telemóvel para ver com quem ele andava a falar e ele ligou para tua casa umas 100 vezes.
لأنني سرقت هاتفه لأعرف مع مَن .. كان يتحدث واتصل بمنزلك مائة مرة تقريباً

Se não podemos encontrá-la, ao menos descobriremos com quem falaram.
حسناً، إذا ما عثرنا عليّها على الأقل نعرف مع مَن كانت مكالمتها الأخيرة

Perdeste o teu direito de dares palpites sobre com quem almoço, há muito tempo.
لقد فقدت الحق لتملي علي مع مَن أتناول غدائي منذٌ فترة طويلة

Espero que tenhas usado protecção com quem quer que seja ela que te fez estar fora até tão tarde.
واثقة إنك تستخدم واقي ذكري مع مَن تُبقيك هُنا لوقت متأخر.

Vamos descobrir com quem ele está a falar. Estou a ver isso.
ـ دعنا نعرف مع مَن كان يتحدث ـ أجل، أنا أعمل على هذا

Coopera, ainda há uma saída. Conta-nos com quem trabalhas.
تعاوني، وسيكون لديكِ فرصة الخروج من هنا أخبرينا مع مَن تعملين

Parece já me ter esquecido e gostava de saber com quem.
يبدو أنّه مضى بحياته، وأودّ أن أعلم مع مَن.

Quando ias para a floresta do Robin dos Bosques, com quem ias?
عندما ذهبت إلى غابة "روبن هود"، ـ مع مَن كنت تذهب؟

Devia ter mais cuidado com quem faz negócios...
يتوجب عليك أن تكون حذر للغاية مع مَن تتعامل معهم.

Antes de vir, nunca estive confortável com quem era.
قبل أن أتي إلى هُنا، لم أكن مرتاحة مع مَن أكون أنا.

Onde ela vai, a quem telefona, com quem fala. Não vamos lixar isto, está bem?
إلى أين تذهب، مع مَن تتصل ،ومع مَن تتكلم

Como, para onde está a dirigir-se, o que compra, e associando esses dados com outras pessoas com planos de viagens semelhantes, podem averiguar com quem falam e com quem se encontram.
ومن المحتمل، عبر ربطهم تلك البيانات بأشخاص آخرين قاموا بذات الرحلة، يمكنهم اكتشاف مع مَن كنت تتحدث ومَن قابلت.

Precisamos de descobrir com quem ela se comunicou nesse site.
يجب أن نعرف مع مَن كانت على إتصال في ذلك الموقع الإلكتروني.