"مع نية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com intenção
• com o intuito de

Ela não decide matá-los na hora, entra com intenção de matá-los.
لم تقرر قتلهم في تلك اللحظة انها تدخل مع نية قتلهم

Apanharam-me em posse de uma substância e em posse de cocaína com intenção de distribuir, e estão também a tentar enfiar proxeneta e favorecimento.
وجدوني على حيازة المادة المضبوطة وحيازة الكوكايين مع نية توزيع وهم يحاولون الصاقي بتهمة القوادة وسمسرة القوادة أيضا

Alguém ousado o suficiente para roubar a sua arma com intenção de o matar.
شخص جريء بما فيه الكفاية لسرقة الأسلحة الخاصة بك مع نية القتل.

Posse de marijuana com intenção de distribuir dá até seis meses de prisão e uma multa de 500 dólares.
حيازة الماريوانا مع نية توزيعها. غرامتها سجن ستة أشهر و500 دولار.

o teu irmão atacou o palácio presidencial... com o intuito de assassinar o meu presidente... ele cometeu suicídio.
أخوك هاجم القصر الرئاسى مع نية قتل الرئيس لقد قام بالإنتحار

Por outro lado, tenho estas fotos, provas de um ataque furioso com o intuito de matar.
ومن الناحية الأخرى، لدي هذا دليل تحمل واغتصاب عنيف مع نية واضحة للقتل

Posse de marijuana com intenção de venda dá até 6 meses de prisão e uma multa de 500 dólares.
حيازة الماريوانا مع نية توزيعها غرامتها سجن ستة أشهر و500 دولار

Intenção — uma vida com intenção — vivida com o "design", a cobrir o original com algo melhor.
النيّة... الحياة مع نية... تعاش بالتصميم، تغطي سابقتها بشيء أفضل.

Quatro casos de roubo, um com intenção de revender.
اربع تهم حيازة, واحده مع نية البيع

Registado por posse com intenção de distribuição,
لديه سجل حيازة مخدرات مع نية الترويج

Estraga este trabalho, e o Wallace irá acusar-te de posse com intenção de distribuir.
أفسدي هذا العمل وسيوجه لكِ (والاس) تهمة حيازة المخدرات مع نية البيع

Ponderada sob grande coação, mas com o intuito de alcançar um resultado não tão mau.
قمتُ به بإكراه شديد، ولكن مع نية لتحقيق نتيجة بأقل فظاعة