"مغادرة البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair do país

Ele precisa sair do país, querem recolher o depoimento.
يريد مغادرة البلد لذا فسوف يبكّرون بادلاء شهادته.

Sabem, os namorados de Proust tinham de sair do país quando queriam acabar com ele.
كان أحباب بروست مجبرين على مغادرة البلد إن كانوا يريدون انهاء علاقتهم به.

Providenciarei um passaporte, para que possas sair do país e juntar-te à nossa causa.
سأرتب موضوع جواز الفر ليمكنك مغادرة البلد والانضمام لجماعتنا

Temos de descobrir com quem ele trabalha e recuperar os itens antes que o McGraw consiga sair do país com eles.
نريد أن نعرف مع من يتعامل لنقوم بتبديل هذه الأصناف قبل أن يتمكن ماكغرو من مغادرة البلد بها

Mas a verdade é que, eu e a minha mãe estamos a pensar em sair do país.
لكن الحقيقة أنني وأمي يفترض بنا مغادرة البلد.

Ou podes sair do país comigo e recomeçar.
أو يمكنكِ مغادرة البلد معي و البدء من جديد

Por isso não é a melhor altura para chamares atenções, como por exemplo, sair do país durante três dias.
لذا, هذا ليس بالوقت المناسب لكي تقوم بآمور تثير الشبه فيه... مثل, كما تعلم, مغادرة البلد لمدة ثلاثة أيام كاملة حسنٌ

Tens que sair do país imediatamente.
عليك مغادرة البلد الآن.

Ele está a tentar sair do país.
-إنّه يحاول مغادرة البلد .