"مغادرة الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sair da ilha
• desta ilha
• deixar a ilha
• abandone a ilha
• abandonar a ilha

Como é que posso sair da ilha se o meu barco partiu? Idiota!
حقاً لن أستطيع مغادرة الجزيرة , لقد غادر المركب أيها الحمقى

Espero que me digas como devo sair da ilha.
أتوقّع منك إخباري بكيفيّة مغادرة الجزيرة

Disse-me que eu tinha de sair da ilha e nunca mais voltar.
قال بأنّ عليّ مغادرة الجزيرة وعدم العودة إليها أبداً

Não têm gente suficiente para impedir que 12 milhões fujam desta ilha.
لا تملك الكفاية من الرجال لتمنع 12مليون شخصًا من مغادرة الجزيرة.

Devias vir connosco. Não quero deixar a ilha.
ـ ينبغي أن تأتى معنا ـ لا أريد مغادرة الجزيرة

Se souberes como impedimos que aquela coisa abandone a ilha, sem explodir com o avião, somos todos ouvidos, vamos lá ouvir.
من مغادرة الجزيرة بدون ان نفجر تلك الطائرة، فلنستمع إليك.

Pensa que abandonar a ilha será o melhor para mim?
تظن أن مغادرة الجزيرة سيكون أفضل بالنسبة لي؟

Creio que ele não consegue sair da ilha, a não ser que estejamos todos mortos.
أعتقد بأنّه يعجز عن مغادرة الجزيرة ما لم نمت جميعاً

Porque o fumo preto quer sair da ilha e temos de o impedir.
لأنّ الدخان الأسود يريد مغادرة الجزيرة و علينا منعُ ذاك الشيء من الرحيل

Ela não pode sair da ilha.
هيَ لا تستطيع مغادرة الجزيرة لا تستطيع مغادرة الجزيرة

Se ela cancelar a troca, vocês não podem sair da ilha.
لو ألغت المقايضة، لا يوجد هناك قول بأنك تستطيع مغادرة الجزيرة

Temos de sair da ilha. Temos vida lá fora. Eu tenho uma.
علينا مغادرة الجزيرة لديّنا حياة، أنا لديّ حياة.

Se o helicóptero de alguma fora conseguiu sair da ilha, se chegaste a casa...
إذا ما تمكّنت المروحيّة من مغادرة الجزيرة بطريقةٍ ما، إذا ما عدتَ للديار...

"Buraco em nossa canoa, não podemos sair da ilha.
"ثقب في الزورق لدينا ، لا نستطيع مغادرة الجزيرة.

Então, podemos sair da ilha... E pronto?
إذاً يمكننا مغادرة الجزيرة بهذه البساطة

O Hesse pode ter falado com ele para entrar e sair da ilha.
لذلك هيسي من الممكن ان يكون قد استخدمه للوصول الى هنا او مغادرة الجزيرة .

A ideia de que poderiam sair da ilha.
أيّ فكرة أنّهم يستطيعون مغادرة الجزيرة

- Ninguém pode sair da ilha.
لا يمكن لأيّ أحد منهم مغادرة الجزيرة

Ninguém pode sair da ilha.
لا أحد منهم يستطيع مغادرة الجزيرة.

Não. Eles não conseguem sair da ilha.
كلا، يعجزان عن مغادرة الجزيرة.

Ouvi dizer que estavas a tentar enviar um pedido de socorro, para que parecesse que quem te tivesse atacado tem uma razão para não querer sair desta ilha.
لقد سمعت أنك كنت تحاول إرسال إشارة استغاثة، لذا فيبدو، أن من هاجمك لديه أسبابه لعدم مغادرة الجزيرة

Rowan não pode deixar a ilha sozinha. É muito jovem.
رولن لا يمكنها مغادرة الجزيرة لوحدها ...فهي لا زالت صغيرة

Tens de impedir que ele abandone a ilha.
يجب أن تمنعه من مغادرة الجزيرة