"مغامراته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aventuras
• aventura

Contou-me as aventuras mais recentes, num planeta tão giro que nos fazia babar.
لقد أخبرنى عن آخر مغامراته عن كوكب رائع يجعل لعابك يسيل

Eu o mantinha acordado e o fazia me contar tudo sobre suas grandes aventuras.
وكنت أحاول أن أحثه أن يصحوا ليقول لي كل شيء عن مغامراته العظيمة

Mais raros ainda eram as histórias das suas aventuras.
ولكن أشدها ندرة كانت حكاياته عن مغامراته

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

Tenho a certeza que ele saiu para uma das suas aventura.
إني مُتأكدة بأنهُ قد ذهب لبداية .مغامرةٍ من إحدى مغامراته

Falei-lhes de um cavaleiro valente chamado Joel e da sua aventura contra um terrível dragão chamado cancro.
أخبرتهما عن فارس شجاع اسمه "جويل" وعن مغامراته ضد تنين مخيف اسمه سرطان.

Ele contou histórias das vossas aventuras para além das antigas sentinelas, dentro do Vasto Ermo.
سرد لنا قصصًا عن مغامراته فيما وراء خَفَر الجان الغابرين، داخل البَجدة.

Ele precisa das aventuras dele.
يحتاج لعمل مغامراته.

O nome dele, as aventuras nazis com o Caveira Vermelha, a idade...
إسم (وايتهول)، مغامراته النازية مع (ريد سكال)، عُمره.

E como as visitas do James imploravam-Ihe uma e outra vez para ouvir as suas aventuras no pêssego gigante.
بينما زوار (جيمس) ظلوا يتوسلون إليه مرارا وتكرارا... كي يروي لهم مغامراته مع الخوخة العملاقة،

Eu adoro seguir suas aventuras!
أنا أحب التالية مغامراته!

Deixem que vos narre os dias... de tão intrépida aventura.
.... سأخبركم بأيام ...ايام مغامراته

Patchi regressou da sua primeira aventura um pouco mais sábio, e um pouco mais malcheiroso.
عاد (باتشي) من أول مغامراته بقليل من الحكمة و كثير من الرائحة الكريهة.