"مغرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentador
• tentadora

tentador, mas não posso. Tenho uma prova de história. Ah, certinha.
إنه عرض مغرٍ, ولكن لا أستطيع لدي إختبار تاريخ لورا

Bem, o aspecto mais tentador para qualquer homem é o proibido. Mas só terás olhos para o teu marido.
أكثر جانب مغرٍ للرجل هو الحرمان، لكنّكِ يجب أن تتخلي عن النظر إلى رجال غير زوجكِ

- É tentador, mas não posso.
ذلك مغرٍ, اود ذلك لو يمكنني لكنني لا استطيع

Sim, sabe, isso é bastante tentador, mas deixe-me mostrar-lhe o panorama total.
أترون, ذلكَ مغرٍ تماماً و لكن دعوني أُريكم الصورة كاملة

Proposta tentadora, Tom, mas... preciso de tempo para pensar.
..إفتراضٌ مغرٍ يا "توم" ولكن أحتاج لبعض الوقت لأُفكر في ذلك

Era muitas vezes tentador, até eu ver para onde a crença conduz as pessoas.
وعادةً ماكان مغرٍ إلى حين أن رأيت مافعله الإيمان بالناس

Preciso de dizer, é realmente tentador ligar o som novamente.
يجب أن أقول أنه لأمر مغرٍ أن نشغل الصوت هذا سيكون انتهاكاً للسرية

É tentador, a sério. Mas eu devo-lhe uma.
هذا عرض مغرٍ بحقّ، لكنّي مدين له نوعًا ما.

"Isto é muito tentador, ele não conseguiu resistir."
‫"هذا مغرٍ جدًّا،‬ ‫هو فقط لا يستطيع كبح نفسه."

Isso é muito tentador, mas sabes por que estamos aqui.
هذا مغرٍ جداً ولكن تعلم لم نحن هنا

Assim que sabemos como o fazer, é tentador escrever sempre o mesmo poema, ou contar sempre a mesma história, depois de sabermos o que nos faz conquistar aplausos.
إنه أمرٌ مغري -- بمجرد أن تعي هذا -- انه مغرٍ ان تستمر بكتابة نفس القصيدة او ان تقص نفس القصة مرة تلو الاخرى ما ان تعي ان تلك القصة حين ستُقص سوف تنال التصفيق

Isso é tentador... mas eu gosto de hotéis,
هذا مغرٍ لكنني أحب الفنادق

Bem, isso é muito tentador.
حسناً، هذا مغرٍ للغاية.

É tentador, Masuka, e elegante. Desaparece e morre. Morre outra vez.
إنّه عرض مغرٍ يا (ماسوكا) ومؤدّب، اغرب عنّي ومت، ثم مت مجدّداً

Muito tentador.
الأمر مغرٍ للغاية

muito tentador, mas...
هذا مغرٍ لأقصى حد بالتأكيد

Isso é muito tentador.
هذا مغرٍ كثيراً

Bem, isso é tentador.
هذا مغرٍ جدا لكن

Por mais tentador que fosse, vim falar com o Agente Mojtabai.
رغم أن ذلك أمر مغرٍ أنا هنا للحديث (مع العميل (موجتاباي

Esta oferta que tenho é tentadora, mas tenho de reportar a um tipo que detesto, algo que pode valer a pena pela segurança no trabalho.
لكن هذا العرض الآخر مغرٍ للغاية، لكن سيكون علي رفع التقارير لشخص أكرهه، وهو، تعلم، ماقد يكون مقبولا بالنظر للأمان الوظيفي...

É uma oferta tentadora.
-هذا عرضٌ مغرٍ .