"مغفرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdão
• remissão
• perdoar

DOIS DIAS ANTES "Alguém vive em busca de um futuro perdão?"
وهل هناك أحد يعيش لكي يبحث عن مغفرة في المستقبل؟

Arrependi-me e pedi perdão a Deus, e estava a funcionar.
لقد تبت وطلبت مغفرة الرب وقد كان الأمر ناجخ

Mas há perdão em ti, para que te temam.
لكن هناك مغفرة معك، بأنك يجب أن تكون مخيفاً

remissão espontânea, não é coisa de que nunca se tenha ouvido falar.
حسنا، مغفرة تلقائية، مولدر، ليس غير مسموع جدا.

Após o transplante de medula que fez o ano passado, entrou em remissão parcial e há dois meses, voltou à fase crónica.
بعد زرع نخاع العظم، دخلت مغفرة جزئية. وبعد ذلك منتكس إلى المرحلة المزمنة.

Tem medo que se me perdoar por matar a pior pessoa do mundo abra um precedente?
أتخشى أن مغفرة ارتكابي للقتل ستؤدي بي إلى التهلكة؟

Ouvi a música do perdão entoando por todo o teatro.
سمعت موسيقة تعبر عن مغفرة حقيقية تملاء المسرح

Se quiser o perdão de Deus, tem de se arrepender mesmo e prometer não voltar a pecar.
إن كنتي تريدين مغفرة الله فيجب أن تكوني نادمة حقاً على فعلتك و يجب أن تعدي بألا ترتكبي هذا الإثم ثانيةً

E vão morrer contorcidos, e vão morrer sem perdão.
و ستموتوا بعد معاناة و دون أدنى مغفرة

Para receberes o perdão de Deus, é preciso pagar pelos teus pecados.
لتلقى مغفرة الله يجب أن تكون نادماً على آثامك

e por tudo que ainda vou fazer, não pode haver perdão.
من أجل كل ما سأفعله من غير الممكن أن يكون هناك مغفرة

Se vieste pedir perdão, então, vieste para nada.
إذا كان مغفرة التي جلبت لكم هنا، كنت قد قطعنا شوطا طويلا من أجل لا شيء.

O que ela precisa é do perdão de Deus e uma boa dieta.
كل ما تحتاجه هو مغفرة من الرب .وأتباع بعض النظام الغذائي الصحي

Pois o Senhor concede o perdão do pecado aos de coração puro.
للرب تقدم مغفرة الخطايا لجميع بقلب صادق.

E Ele ressuscitou do túmulo e oferece perdão e salvação a todos os que recorrem a Ele.
وقد قام من القبر، ويقدّم مغفرة وخلاصًا لكلّ طالبيه.

É melhor pedir perdão do que permissão.
فمن الأفضل أن نسأل مغفرة من الحصول على إذن.

Olhe só o que fizeram. Não haverá perdão.
،انظر إلى ما فعلته .ولن يكون هنالك مغفرة

pessoas, lugares e coisas, acho que a remissão da doença dele não foi tanto um milagre e sim uma cortesia profissional.
نظرا لقدرة ميخائيل لإزالة السموم الناس وأماكن وأشياء أرى مغفرة مرضه

Justo mês passado disseram-lhe que estava em remissão.
حتى الشهر الماضي أخبروه بأن يُحضر لجلسة مغفرة

Mas porque não vender-lhes tudo isso, bem como a remissão de todos os pecados passados e futuros, cujo serviço você pagará?
تسامحكم المقدس... مغفرة كلية للذنوب الماضية والمستقبلية... وعليك أن تدفع ثمنها؟

Os filhos de Deus devem perdoar.
على جميع راهبات الإله أن يكون عندهم مغفرة