"مغلقًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechada
• fechado
• desligado
• encerrado
• trancada

Vais manter os olhos abertos e a matraca fechada.
أنا أعرِف، فأنت ستُبقي عينيك مفتوحة وفمك مغلقًا

A joalharia não foi simplesmente fechada para um encontro qualquer.
متجر المجوهرات لم يكن مغلقًا من أجل اجتماع عجزة.

Pronto, podes vir connosco, mas vais ficar de boca fechada sobre qualquer coisa que vires.
حسنًا ، بإمكانكِ أن تأتي معنا لكن عليك أن تُبقي فمكِ مغلقًا حيالَ ماسترينهُ بعد قليل

De hoje em diante, tudo o que estava escancarado vai estar fechado.
من اليوم فصاعدًا، كل شيء كان مفتوحًا على مصراعيه سيكون مغلقًا

Precisamos que assine esta declaração de que o escritório estava fechado naquele dia e hora.
نحتاج لتوقيعكِ على وثيقة الإدلاء بالشّهادة أنّ المكتب كان مغلقًا آنذاك.

Podemos localizar qualquer telemóvel nas redondezas, esteja desligado ou não.
يمكننا تعقب أي هاتف محمول هنا، سواء كان مغلقًا أو متاحًا.

Está na hora de eu vos contar um capítulo da minha vida, que eu achava que estava encerrado para sempre.
حان وقت إخباركم حول جزء من حياتي تمنيت أن يبقى مغلقًا إلى الأبد

A porta da frente estava trancada, por isso, em vez de ligar ou bater, desci pela vossa chaminé.
بابكم الأمامي كان مغلقًا لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

A minha vida mudou quando fiquei de boca fechada num aeroporto há sete anos atrás.
لقد تغّيرتْ حياتي حينما أبقيتُ فمي مغلقًا عند بوّابة المطار مذ 7 سنين.

Apenas, mantém a tua boca fechada. Não importa o que aconteça. Não digas nada a ninguém.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

É melhor ficares de boca fechada ou terás mais do que uma maldição para te preocupares.
من الأفضل أن تبقي فمكِ مغلقًا أو ستحصلين على أكثر من لعنة للقلق بشأنها

Mantém a boca fechada e faz o que te mandam.
ستعجب بهم فقط ابقي فمك مغلقًا وافعل ما يُقال لك

Se estiver sentado perto de um saída, por favor mantenha a porta fechada durante o voo.
لو كنت تجلس فى الصف المجاور للباب، من فضلك إبقِ الباب مغلقًا اثناء فترة الرحلة!

O xaile está debaixo do queixo e amarrado em cima da cabeça para manter a mandíbula fechada.
-والآن، الوشاح وضع أسفل ذقنها، وربط إلى أعلى رأسها لإبقاء فكها مغلقًا

Só gostava que ela mantivesse a boca fechada.
أتمنّى لو أنّها تبقي فاهها مغلقًا

Isto esteve sempre fechado, oficialmente.
لقد كان مغلقًا على الدوام. رسميًا.

- Viste um caixão fechado.
رأيت صندوقًا مغلقًا

Esteve sempre fechado.
لطالما ظلَّ مغلقًا.

O fogão estava desligado.
-الموقد كان مغلقًا -حسنًا، إذًا، أحدهم كان هناك قبلك

O seu telemóvel ainda está desligado.
هاتفها لا يزال مغلقًا.

Passei a noite num hotel que estava encerrado para obras.
قضيت الليلة في الفندق كان مغلقًا للترميم

Arrombaram uma porta trancada, sem mandado.
لقد إقتحمتم مكانًا مغلقًا بدون مذكرة تفتيش