"مغناطيساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• íman

Esse é o último íman para o frigorifico que vais receber de mim.
لن أعطيك تقويماً مغناطيساً يعلق على الثلاجة بعد الآن

Coloca-se um grande íman no local onde o portátil vai ficar, transformando-o num arranjo que vai custar caro.
ضع مغناطيساً كبيراً حيث الحاسوب النقال سيكون و بذلك تجعله ثقّالة غالية للورق

Amigo, só tu levarias a porcaria de um íman pelo deserto fora.
أنت فقط يا صديقي من سيحمل مغناطيساً غبياً في الصحراء

Ele disse que tinha uma forma de salvar o mundo, mas precisava de um íman gigante para tal.
قال أنّ لديه وسيلة لإنقاذ العالم... لكنّه يحتاج مغناطيساً عملاقاً للقيام بذلك.

É fácil muito, leva-se um íman.
في غاية البساطة تحضرين مغناطيساً

Não, teria de ser um super íman.
لا، لا بد أن يكون مغناطيساً خارقاً.

Algo difícil de fazer, a não ser que... tenhamos acesso a um íman de neodímio.
يصعب ذلك، إلا إن... كنت تملك مغناطيساً من النيودينوم...

- Libertámos outra cassete e temos que ir buscar um íman que o Walter deixou em Fitchburg.
{\pos(192,220)} لقد حرّرنا شريطاً آخر، ويجب أن نستعيد مغناطيساً تركه (والتر) في (فيتشبورغ).

Está a perguntar por um íman.
إنّها تطلب مغناطيساً.

Não é um íman.
ليس مغناطيساً.