"مغنية شرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• " diva "

Torno-me ainda mais numa diva pesadelo, que aquilo que já sou agora?
أصبح مغنية شرسة وكابوس أكتر مما أنا عليه الآن؟

O dicionário urbano online define " diva " como sendo
-حسناً . موقع القاموس الحضري يشرح مغنية شرسة

Pessoal, eu é que vou vencer a Semana da Diva.
يا رفاق أنا سوف أفوز بأسبوع مغنية شرسة.

Sou, sou uma diva
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *

Sou uma diva
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *

Uma diva é a versão feminina de um chulo
* مغنية شرسة هي النسخة الأنثوية لبائع جريء في الشوارع *

Sou uma diva, sou uma diva
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا، أنا مغنية شرسة *

Mas sejamos honestos, ninguém pensa em " diva " quando me vê.
لكن فل نكن صريحين: لا أحد يفكر في "مغنية شرسة" ويتصورني.

E ser uma diva é isso.
ذلك معنى كون مغنية شرسة بأكمله.

Sim, diva Sou uma diva
* ... أجل، أنا شرسة * * أنا، أنا مغنية شرسة *

Sou, sou uma diva
* أنا، أنا مغنية شرسة، أنا مغنية شرسة *

Sou uma diva
* أنا مغنية شرسة *