| Aqueles ladrões encapuzados terão uma surpresa desagradável. | Open Subtitles | اللصوص ذوي القلنسوات ستواجهم مفأجاة مدويه. |
| uma surpresa neste sítio será quando os "toubab" fizerem os seus próprios trabalhos. | Open Subtitles | مفأجاة بهذا المكان، ستكون بالقيام بأعمالهم بأنفسهم |
| Tenho aqui uma surpresa para ti. Isto vai-te pôr boa. | Open Subtitles | عزيزتي, عندي مفأجاة لأجلك هذا سيشفيك |
| Não, eu disse que queria que fosse uma surpresa, e tu concordaste. | Open Subtitles | كلا، قلت بأنني أردتها أن تكون مفأجاة |
| Isso realmente não chega a ser uma surpresa para mim. | Open Subtitles | ذلك حقاً لمْ يكن مفأجاة لي |
| Também é uma surpresa para mim, mas... | Open Subtitles | انها مفأجاة لي ايضا |
| Aquela casa ia ser uma surpresa. | Open Subtitles | ذلك المنزل كان سيصبح مفأجاة |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لدي مفأجاة من أجلك ؟ |
| Tenho uma surpresa. | Open Subtitles | لقد أعددتُ لك مفأجاة. |
| Queria que fosse uma surpresa. | Open Subtitles | أردتُ أن تكون مفأجاة لك. |
| Tenho uma surpresa para ti mais tarde. | Open Subtitles | لدي مفأجاة لك لاحقًا |
| Não foi uma surpresa. | Open Subtitles | لم تكن مفأجاة أو ما شأبه |
| Foi uma surpresa. | Open Subtitles | يا لهّا من مفأجاة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 