| Olha, querida, tenho uma surpresa para ti. Um dos teus novos amigos. | Open Subtitles | انظري، عزيزتي لدي مفاجأة لكِ أحد أصدقائك الجدد |
| Mãe, tenho uma surpresa para ti. É para o teu aniversário. | Open Subtitles | أمي، أنا عندي مفاجأة لكِ انها لعيد ميلادك |
| Ouve, agora que te tenho aqui, tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | اسمعى ، بما أنتِ هنا ، عندى مفاجأة لكِ |
| Tenho uma surpresa para ti. Acho que vais gostar. | Open Subtitles | ولدي مفاجأة لكِ أظن أنها ستعجبك |
| Não. Também é uma surpresa para si. | Open Subtitles | لا، إنها مفاجأة لكِ كذلك سيدتي |
| Quando voltares da escola, tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | عندما تعودين من المدرسة لدى مفاجأة لكِ. |
| És hilariante, Mary. Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | كم انت لطيفة جداً لدي مفاجأة لكِ |
| Lucie, liga-me, por favor. Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لوسي, اتصلي بي رجاءً, لدي مفاجأة لكِ. |
| Está uma surpresa para ti no meu cacifo. | Open Subtitles | توجد مفاجأة لكِ في خزانتي |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لكِ. |
| Oh, olá, Berta. Tenho uma surpresa para ti. - Uma mini-escova para persianas. | Open Subtitles | مرحباً يا (بيرتا)، لديّ مفاجأة لكِ فرشاة النوافذ الصغيرة |
| - Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | ـ لدي مفاجأة لكِ |
| Tenho uma surpresa para ti. Olha! | Open Subtitles | انظري، لدًي مفاجأة لكِ |
| Eu tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لديّ مفاجأة لكِ |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لدي مفاجأة لكِ هاهى |
| Ei, Sam, anda aqui fora Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | يا (سام) أخرجي إلى هنا لديّ مفاجأة لكِ ، يا عزيزتي |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لديّ مفاجأة لكِ |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | لدّي مفاجأة لكِ. |
| Tenho uma surpresa para ti. | Open Subtitles | إجابة صحيحة. عندي مفاجأة لكِ. |
| E tenho uma surpresa para si, sogrinha. | Open Subtitles | ولدى مفاجأة لكِ يا والدتى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 