| Parece que o teu namorado quis fazer-te uma surpresa. Está na tua mesa. | Open Subtitles | يبدو أن صديقك أراد مفاجأتك إنها على مكتبك |
| Pedi à escola para adiar o envio disto porque quis fazer-te uma surpresa pai. | Open Subtitles | ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي |
| Sim, ia lá para ganhar e fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | نعم، كنت أنوي الوصول إلى هناك و الفوز بالجائزة، ثم مفاجأتك. |
| Não vou precisar surpreender-te desta vez. | Open Subtitles | لن أحتاج الى مفاجأتك هذه المرة |
| Desculpa. Queria surpreender-te. | Open Subtitles | المعذرة , أنا أردت مفاجأتك |
| Fico contente por ainda te conseguir surpreender. | Open Subtitles | أنا مسرورةٌ مِن استمرار قدرتي على مفاجأتك. |
| Arriscando surpreendê-la pela terceira vez, Sra. Agente... há anos que descarrego aqui... | Open Subtitles | في خطر مفاجأتك للمرة الثالثة أيتها الضابطة لقد كنت أنزل هنا لسنوات |
| Ia contar-te ontem à noite, mas a tua surpresa superou a minha. | Open Subtitles | كنت سأخبرك الليلة الماضية لكن مفاجأتك أنتصرت على مفاجأتي |
| Queria fazer uma surpresa, mas foi um completo desastre. | Open Subtitles | أردت مفاجأتك لكن تحول كل شيء إلى كارثة |
| Ele só queria que se aproximasse do carro para lhe fazer uma surpresa. | Open Subtitles | كل ما أراده هو أن يجعلك تقترب بصورة كاملة من السارة حتى يستطيع مفاجأتك |
| Está na hora da tua surpresa, pai. | Open Subtitles | حان وقت الكشف عن مفاجأتك يا أبي |
| - Caramba, Carolyn! - Queria fazer-te uma surpresa. | Open Subtitles | يا الهي يا كارولين لقد أردت مفاجأتك |
| Bom, parece que estraguei a surpresa. | Open Subtitles | حسنا , انا بالتأكيد تخطيت مفاجأتك |
| Estavas no hospital. Queria fazer uma surpresa. | Open Subtitles | عندما كُنتِ بالمشفى ، أردت مفاجأتك. |
| Eu não estou a tentar surpreender-te, Clark. | Open Subtitles | لا أحاول مفاجأتك كلارك |
| Eu não quero surpreender-te. | Open Subtitles | لم اكن اقصد مفاجأتك |
| Bem, eu queria surpreender-te. | Open Subtitles | حسناً , لقد أردت مفاجأتك |
| Eu queria surpreender-te ao jantar. | Open Subtitles | كن انتظر مفاجأتك على العشاء ولكن ... |
| As pessoas podem surpreender-te. | Open Subtitles | الناس قادرين على مفاجأتك |
| Conseguia surpreender-te, não era? | Open Subtitles | أستطيع مفاجأتك ، أليس كذلك |
| Mas, aquilo que realmente nos atinge é quando a vida deixa de nos surpreender. | Open Subtitles | لكن ما يزعجكَ أكثر هو عندما تتوقف الحياة عن مفاجأتك |
| Talvez ainda o consiga surpreender. | Open Subtitles | ربما ، مازال باستطاعتي مفاجأتك |
| Sra. Naegle, desculpe surpreendê-la assim, mas achei que se nos encontrássemos, podíamos acabar com esta disputa. | Open Subtitles | آنسة " نيجل " آسفة على مفاجأتك لكن فكرت أن نلتقي مباشرةً لتسوية خلافاتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 