"مفاجئات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpresas
• surpresa
• revelação

Não quero mais surpresas. Vou pôr escutas neste gajo.
لا أريد مفاجئات أكثر سأتنصت على هذا الرجل

Então, não haverá surpresas. Nem da tua parte, nem da minha.
إذن لن يكون هنالك أيّة مفاجئات ليسَ منكِ، وليس منّي

Que maravilha. Se tem mais surpresas, gostava de saber quais são.
حسنا ان كان لديك مفاجئات اخري يجب ان اعرفها

Posso vir a surpreendê-lo, mas receio que já não tenha surpresas para mim.
ربما سأفاجئك، لكني أخشى بأنك لا تملك مفاجئات لي

E com o nosso tipo de vida, uma das visitas surpresa da Paxson pode fazer com que alguém morra.
وبطريقة حياتنا زيارات من احد مفاجئات باكسون ستؤدي بمقتل احدهم

Não vai ser simples, mas não deverá haver surpresas ou...
هو لَنْ يكون بسيطَ، لكن لا يَجِبُ أَنْ يَكُون هناكَ أيّ مفاجئات أَو

Sydney tem a hipótese de as desactivar, mas apenas se não houverem surpresas.
سيدنى عندها فرصة لتعطيلهم, ولكن فقط اذا لم يكن هناك مفاجئات.

Sim, no caminho haverá curvas inesperadas, surpresas chocantes que não prevíamos.
نعم , سيكون هناك إنحنائات غير متوقعة على الطريق مفاجئات مريعة لم نتوقعها

Mas acabou por ser uma noite cheia de surpresas... do tipo que ninguém gosta de receber.
.. ولكن الليلة أصبحت مليئة بالمفاجئات مفاجئات لا يأبه لها أكثر الناس

Se não há surpresas nas análises de sangue, está tudo bem.
بإستثناء أي مفاجئات في العمل المخبري,أنت بخير تماما

Percebe, gosto de ter tudo definido. Sem surpresas. Detesto surpresas.
تعلم, أحب أن يكون الأمور كلها مخطط لها بدون مفاجئات, أكره المفاجئات.

Quase hesito a perguntar, mas antes que haja mais surpresas, há mais alguma coisa que preciso de saber?
أنا مترددة في أن أسأل، لكن لتفادي وجود أي مفاجئات أخرى، هل يوجد شيء آخر أحتاج إلى معرفته؟

Agora, vamos acabar com esse desgraçado antes que apareça com mais surpresas.
والآن ، لنقضي على هذا اللقيط قبل أن يخرج علينا بأية مفاجئات

Não sei se aguenta grandes surpresas.
لستُ متأكدةً، من قدرتها على تحمل أيّة مفاجئات كبيرة

Henry, verifica o perímetro. Não quero surpresas.
هنري، تفقد المحيط أنا لا أريد أيّ مفاجئات

Fui certificar-me que Catarina não deixou mais surpresas.
أردت التأكد من أن كاثرين لم تترك أي مفاجئات.

E logo veremos que surpresas uma certa pessoa terá para nós as duas amanhã de manhã.
وأعتقد أننا سنرى أي مفاجئات يحملها شخص معين لكلانا بالصباح

Tenho mais musicas de parabéns para vocês, e outras surpresas.
أنا عِنْدي أكثرُ ... موسيقىعيدِميلادلَك .وبضعة مفاجئات أخرى

Então, se for à garagem para tirar uma foto para o álbum de recordações, não haveria nenhuma surpresa?
إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة لن يكون هناك أي مفاجئات ؟

Podemos esperar alguma surpresa?
هل سيكون هناك اي مفاجئات نتوقعها لهذه السنة؟

- Nenhuma revelação.
أنت كلك مفاجئات صنى.