"مفاجئتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreender-te
• uma surpresa
• fazer-te

Pode parecer que tens o jogo controlado, mas se não prestares atenção, o teu oponente pode surpreender-te...
قد يبدو لكِ أنّك من سيربح لكن إن لم تنتبهي جيّداً، بوسع خصمك مفاجئتك باللعب.

Desculpa surpreender-te. O porteiro deixou-me entrar.
آسف على مفاجئتك لقد سمح لي البواب بالدخول

Sabia que não valia a pena tentar surpreender-te, mas espero que estejas feliz em ver-me.
لقد علمت بأنه لا فائده من محاولة مفاجئتك لكنني أمل أن تكوني سعيده لرؤيتي

Sei que só fazes anos daqui a sete minutos, mas queria fazer-te uma surpresa.
أعلم عيد ميلادك لن يحين قبل سبعة دقائق أخرى لكنني أردت مفاجئتك

Quisemos fazer-te uma surpresa, e primeiro gravámo-la.
اردنا مفاجئتك يا كيرتس و لهذا سجلناها اولا

Queria surpreender-te para o almoço. Surpresa.
لقد أردت مفاجئتك على الغداء مفاجئة

Queria surpreender-te com isso. Achas piada.
كنت اريد مفاجئتك اتظن , ان هذا مضحك

Queres saber uma coisa? Estava a tentar surpreender-te.
اتعلمين , لقد كنت أريد مفاجئتك

Assim, eu não conseguiria surpreender-te.
عندها لن اكون قادرآ على مفاجئتك

- Ainda não consegui surpreender-te.
ما زلت لا أستطيع مفاجئتك

Que bom que eu ainda consigo surpreender-te, Jethro.
من الجيد أن أرى أن ما زال بإمكاني مفاجئتك يا (غيثرو)

Desculpa. Queria surpreender-te.
آسفه، أردت مفاجئتك

- Quis surpreender-te.
اوه، أردت مفاجئتك

Digamos que queria surpreender-te.
لنقل أنّي وددت مفاجئتك وحسب

Queriam fazer-lhe uma surpresa. Mas eu achei que gostaria de saber...
يريدان مفاجئتك لكنى رأيت أنك تحب ن تعرف

Apanhaste-me. la fazer-te uma surpresa.
يارجل, لقد اكتشفتني. كنت أحاول مفاجئتك.

Pensamos em fazer uma surpresa.
اعتقدنا بأنه علينا مفاجئتك

É o que ganhas por me fazeres uma surpresa.
بسبب مفاجئتك لي

Saí, queria te fazer uma surpresa.
لقد خرجت وأردت مفاجئتك.

Só queria fazer-te uma surpresa.
أنا فقط أردت مفاجئتك