| Aliás, acho que ele está a planear um aniversário surpresa para ela. | Open Subtitles | في الواقع أعتقد أنه يخطط لعمل حفله عيد ميلاد مفاجئه لهـا |
| Haarwood, que surpresa inesperada tê-lo de volta no Alex. | Open Subtitles | سيد هاهاروود , مفاجئه غير متوقعه عودتك إلى سينما أليكس |
| Vamos fazer uma surpresa à Sra Vandervoort com algumas compotas e scones e levá-la até ao ginásio. | Open Subtitles | نحن نعد مفاجئه للسيده فاندورفورت وسناخذها الى الجانب البعيد |
| E o Michael também ia ter uma visita surpresa. | Open Subtitles | و مايكل كان على وشك ان يحصل على زياره مفاجئه |
| A sua demissão foi uma enorme surpresa para a Casa Branca. | Open Subtitles | استقالتة جائت كضربه مفاجئه الى البيت الابيض |
| Estamos a preparar o 18 º aniversário surpresa da Chloe no teu celeiro... - não te lembras? | Open Subtitles | سنقيم حفله مفاجئه في حظيرتك بمناسبة عيد ميلاد كلوي أتذكر |
| É uma surpresa. Eu quero esperar pela mãe. | Open Subtitles | إنها مفاجئه أريد ان أنتظر والدتي لتأت هنا |
| Lembram-se de ter dito que tinha uma surpresa no Novo México? | Open Subtitles | يا رفاق, أتذكرون عندما قلت عندي لكم مفاجئه في نيو مكسيكو؟ |
| Apanhados de surpresa, são dominados e a Força Aérea Soviética sofre um golpe devastador. | Open Subtitles | تلقى سلاح الجو السوفيتى ضربه مدمره مفاجئه وكان التفوق الالمانى واضحا منذ البدايه |
| Será de surpresa. Não sei quando. | Open Subtitles | سيقومون بحمله مفاجئه و حتى أنا لا أعرف موعدها |
| Ele disse que estava a preparar uma surpresa romântica para ela. | Open Subtitles | لقد قال انه كان يحضر مفاجئه رومانسيه لها |
| - Sim. Confesso que quando dissestes que havíeis planeado uma surpresa, uma viagem de uma hora para o meio de nenhures não era o que tinha em mente. | Open Subtitles | أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها |
| A festa é para ser surpresa. | Open Subtitles | من المفروض ان تكوون حفله مفاجئه |
| Red, que surpresa te encontrar aqui. | Open Subtitles | ريد يالها من مفاجئه لملاقتك هنا |
| E quero fazer-lhe outra festa surpresa, de verdade. | Open Subtitles | وأريد أن أنسق لها حفلة مفاجئه أخرى ... واحدة حقيقه |
| Acho que me sinto melhor se fingir que é uma festa surpresa para a Mary. | Open Subtitles | أعتقد أنا سأَشعر بالتحسن إذا إدعيت باأن هذه حفله مفاجئه لـ"ماري" |
| - A minha mãe tem outra surpresa para nós. | Open Subtitles | أمي لديها مفاجئه أخرى لنا أيضا ً |
| Olá. Que boa e inesperada surpresa. | Open Subtitles | يالها من مفاجئه مبهجه وغير متوقعه |
| Que agradável surpresa, Albert. | Open Subtitles | اى مفاجئه ساره البرت |
| Que grande surpresa. | Open Subtitles | انها حقاً مفاجئه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 