"مفاصلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• articulações
• artrite
• os nós
• nós dos dedos
• minhas juntas

As minhas articulações estão doridas e estas algemas estão demasiado soltas.
مفاصلي العجوزة تؤلمني بشدة لأن هذه القيود غير محكمة

Da última vez fiquei uma semana, a tirar areia das articulações.
آخر مرة، قضيت أسبوعا أجمع الرمال من مفاصلي

E também mantém as minhas articulações lubrificadas.
كما أنَّهُ يحافظُ على مفاصلي مترابطةً ومشحمة

Com a minha artrite, já não podia viver sozinha.
مع إلتهاب مفاصلي لا أستطيع العيش وحيدةً بعد الآن

Continuei com a dieta, descobri que a minha artrite, prisão de ventre, e caspa tinham desaparecido.
ملتزمةً بنظامي الغذائي. اكتشفتُ أن التهاب مفاصلي قد اختفى. اختفى الإمساك أيضاً.

A espuma gastou-se nas luvas, vou cortar os nós dos dedos.
اللأسفنج اهترى في قفازك السيء سوف اجرح مفاصلي

A frieza, já não a suporto, faz as minhas... Faz as minhas juntas doerem.
اهدأ، لا يمكنني الوقوف، هذا يجعل مفاصلي تُصدر صوتاً

As minhas articulações dizem que vai haver uma tempestade!
,مفاصلي تخبرني بإقتراب عاصفة عاصفة سيئة

Doem-me as articulações todas e... isto é um hospital ou... neste momento nem sequer sei quem sou.
و مفاصلي كلها جميعا تؤلمني - اهذا مستشفى او ما شابه- - في الحقيقة, انا لا اعرف اين انا.

Sabes o quão sensíveis são as minhas articulações à humidade.
إنكِ تعلمين كم هي حساسّة مفاصلي للرطوبة

As minhas articulações vão explodir, vou sofrer embolia...
أنحني, مفاصلي تتفجر. عقلني يُصمّ.

Estar lá deixa-me as articulações tensas.
تصبح مفاصلي متشنجه من كوني هناك فقط

Minhas articulações estão com pó.
مفاصلي اصبحت هشة

A minha artrite está a dar cabo de mim. Não consigo aguentar muito mais.
إن التهاب مفاصلي يقتلني ألماً لم أعد بإمكاني تحمل الأمر

Assim faz-me esquecer a minha artrite.
فهذا يحول تركيزي بعيداً عن آلام مفاصلي

Você fez-me piorar da artrite.
-أنتِ تجعلين إلتهاب مفاصلي يشتدّ ألماً .

Eu punha, e ela golpeava os nós com uma régua de aço.
... أخرجتُ يداي فجأتاً ، ضربتني على مفاصلي بمسطرة معدنية

Costumava embrulhar os nós dos dedos.
اعتدت الالتفاف على مفاصلي.

Ficarei aqui o dia todo e sangrarei os meus pobres nós dos dedos com o esforço, se necessário.
وأوجع مفاصلي اللعينة لو تحتم الأمر.

E não preciso que as minhas juntas também doam.
لا أريد الوجع أن يصل مفاصلي أيضاً