"مفاوضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negociação
• negociadora
• negociar
• negociações

Acabaste de cagar o teu último recurso de negociação.
لا اتفاق، لقد تقيأت آخر وسيلة مفاوضة لديك

Tentem lembrar-se que esta noite esperamos uma negociação honesta e produtiva.
وضعوا في حسبانكم أنّنا نتوقّع مفاوضة صادقة ومثمرة هذا المساء.

Assim, bem no meio de uma negociação, eu podia obter a resposta.
في أثناء مفاوضة ما يمكنني أن أحصل على الإجابة.

Se alguém a consegue tirar dali, é ela. É uma negociadora brilhante.
هي تستطيع إخراجها من هنالك فهي مفاوضة مدهشة

TRABALHA AQUI HÁ 15 ANOS, E É UMA negociadora SÉNIOR.
تعلمين هنا منذ 15 عام والان انت مفاوضة

Podes detectá-lo na provocação de um botão, de um braço a tentar entrar na manga, de um acto de equilíbrio numa curva nocturna ao negociar a escuridão.
تلحظه في ضغطة زر، ذراع مدسوسة في الأكمام، تحقيق التوازن في ليل مكبوح الجماح حين مفاوضة الليل.

aprender as capitais do estado, ser chefe de negociações de reféns...
أم يتعلم عواصم الولايات، أم يتعلّم مفاوضة مواقف الرهائن؟

À sexta hora, todos os capitães estão convocados para estarem presentes numa negociação no colégio de Aventine.
في الساعةِ السادسةِ كُلّ القادة سيسْتَدْعون لحُضُور مفاوضة

Por mim, isto não seria uma negociação mas um ajuste de contas!
إن كان الأمر بيدي , فلن تكون هذه مفاوضة بل ستكون تصفية حساب

Então, negociação de reféns. - Nunca teria adivinhado.
سحقًا، أنها مفاوضة رهائن، ما كنت لأخمن هذا أبدًا.

- Isto não é uma negociação! - Está bem.
هذه ليست مفاوضة - حسناً ، حسناً -

Eu treinei a maior parte da unidade de negociação de reféns.
لقد علمت معظم وحدة مفاوضة الرهائن

Isto não é uma negociação, é uma rejeição!
هذه ليست مفاوضة إنه رفض

Isto não é uma negociação. Nunca foi.
ليست هذه مفاوضة لم تكن أبداً

Sou provavelmente a melhor negociadora do Norte da Califórnia.
على الأرجح أنني أفضل مفاوضة في شمال (كاليفورنيا).

Já percebeu que não sou uma negociadora.
يمكنك أن تعرف أنني لست مفاوضة رهائن

Sabe, eu não sou uma negociadora...
كما ترى , لست مفاوضة رهائن

Você é uma negociadora?
هل تسمين نفسك مفاوضة ؟

É uma negociadora?
هل انتى مفاوضة من نوع ما ؟

Corrupção policial, desrespeito pelas autoridades, negociar com rufias.
فساد الشرطة، عدم إحترام السلطة، مفاوضة السفاحين.

Peter Griffin não sabe o significado da palavra "negociar".
, (بيتر غريفين) لا يعرف معنى كلمة "مفاوضة"

Em sete anos de licença, cuidei de mais de 12 negociações...
وتم اعتمادي منذ سبع اعوام وتعاملت فى 12 مفاوضة