"مفترساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predador

E 2011, um estudo aos olhos desta criatura revelaram que era um predador perfeitamente capaz de caçar tanto de dia como de noite.
في عام 2011، كشفت دراسة أعين هذا المخلوق أنه كان مفترساً قادراً على الصيد في النهار و الليل على حد سواء

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

Se um animal vê um predador a surgir do lado esquerdo, é melhor fugir para a direita.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره، فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.

Achava que oferecia um serviço essencial, iluminava a imaginação de um jovem, ajudava num casamento sem sexo, afastava um predador das ruas!
تضيء خيال شاب تساعة زواج بلا جنس تبقي مفترساً بعيداً عن الشوارع

Mas a paciência e o seu disfarce fazem dele um predador temível.
لكنه صبور وَ يجيد التمويه مما يجعله مفترساً مرهوباً

Este é de longe um predador mais mortífero que alguém teria imaginado... e completa uma extraordinária imagem de um bizarro mundo perdido.
هذا كان مفترساً فتـَّاكاً لم يتخيـَّله أحد بـمراحل، لـيـُكمل لنا الصورة الإستثنائية لـعالمٍ مفقودٍ عجيب

Provavelmente, o melhor é não teres um predador como parceiro.
ربما الأفضل ألا تتخذي حيواناً مفترساً كشريك

Não posso ser um predador, não neste mundo.
لا يمكنني ان اكون مفترساً. ليس في هذا العالم

Não posso ser antropomórfico, mas juro que ela olhou para mim, tipo: "Este predador inútil vai morrer à fome no meu oceano."
لا اريد ان اكون دراماتيكيا جدا.. ولكنها نظرت نحوي وتوهمت انها قالت في نفسها ان لم يكن هذا الشيء مفترساً .. سوف يموت جوعاً في المحيط

Os meus sentidos altamente apurados detectam outro predador à volta de uma das minhas crias.
"حواسي المتيقظة بشدّة تكتشف مفترساً آخر يحوم حول أحد أشبالي"

Estou a farejar, estou a rosnar, sou um predador a babar-se, sou...
أشم , أنا أزمجر أكون مفترساً , أنا...

Não faz de si outra coisa senão um predador.
أن هذا لا يجعلك سوى مفترساً

O homem que me apanhou era um predador.
الرجل الذي أخذني كان مفترساً.

Eles acharam que era melhor que um predador como eu, não fosse o primeiro a ser visto quando se entra na ZPD.
رأو أنه من الأفضل ألا يكون مفترساً مثلي يكون أول وجه ترينه أول ماتدخلين -إلى قسم شرطة (زوتوبيا )