"مفترسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadora
• predador
• predadores
• predatório

Somos uma espécie predadora. E quando a culpa se torna demasiado pesada, desligamos a nossa humanidade e apreciamos.
ونحن فصائل مفترسة نستمتع بالصيد والاطّعام والقتل

Podes transformar-te numa predadora sexual.
من الممكن أن تتحولى إلى مفترسة جنسية

À esquerda do cenário aparece este urso polar macho, selvagem, com um olhar de predador.
ثم ومن خلف ميسرة هذا المسرح يأتي هذا الدب القطبي البري مع نظرة مفترسة.

Há outro predador de topo no oceano.
يبدو أن هناك حيوانات مفترسة أخرى في المحيط، مركزها عالي مثل الدلافيين

predadores terrivelmente estúpidos que eles ludibriam todos os dias?
أم حيوانات مفترسة غبية تتذاكى عليها كل يوم؟

Isso é o que nos transforma de parasitas em predadores.
و هذا ما حولنا من كائنات متطفلة إلى مفترسة

Vemos no canto superior esquerdo, vemos um único ácaro predatório.
تراه في الزاوية اليسرى العليا، تشاهد عثة مفترسة واحدة.

Porque mostra a predadora que a sua filha é.
لأنه يظهر ابنتك على حقيقتها مفترسة

Ela é uma predadora, Tommy.
انها مفترسة جنسية تومي

Ela é uma predadora. Eu sou a presa dela.
انها مفترسة و أنا هو الفريسة

Pois é. Agora sou uma predadora de homens.
أجل، انا مفترسة رجال الأن

Aquela mulher é uma predadora.
-هذه المرآة مفترسة

Julian, a sua irmã é uma predadora.
...جوليان . أن اختك مفترسة

Parece que temos entre nós algum tipo de predador
يبدو أن الذى يفعل ذلك حيوانات مفترسة من نوع ما.

O corpo do camaleão fica camuflado aos olhos do predador e da presa, para que possa lançar um ataque surpresa.
فجسدها مخفي عن جميع الحيوانات إن كانت فريسة أو مفترسة لذا بإمكانها أن تتغذى بهجمات مفاجئة

- Os jornais disseram que não encontraram nenhum predador no parque.
قيل في الأخبار أنه لم يتم إيجاد أي وحوش مفترسة في الحديقة

Ela é um predador perigoso e temos de detê-la esta noite.
إنها قاتلة مفترسة خطرة، ولابد أن نوقفها الليلة.

que estava repleta de esculturas de animais predadores.
الذي كان ممتلئا بمنحوتات لحيوانات مفترسة.

Eles evoluíram ao longo do tempo como predadores solitários que caçavam e matavam para comer, e como presas sorrateiras que se escondiam e escapavam para sobreviver.
لقد تطورت على مرّ الزمن، كحيوانات مفترسة تصيد وتقتل لتأكل، وكحيوانات مُفتَرسة تتخفى من أجل أن تعيش.

Então, como é que estes seres solitários passaram de selvagens predadores a oficiais da marinha, e a companhia no sofá?
إذن، كيف تحولت هذه المخلوقات المنعزلة من حيوانات مفترسة جامحة إلى ضباط في البحرية ثم إلى صديق وديع يجلس برفقتنا؟

Dominavam os predadores de carapaça, com dentes afiados como lâminas, juntamente com enormes peixes com ossos de braços nas barbatanas.
سيطرت حيوانات مفترسة مسلحة بفكوك حادة الأطراف بجانب أسماك ضخمة بأذرع عظمية في زعانفها.

Quem já tenha estado em África ou tenha sido perseguido por um cão raivoso, há um tipo de olhar predatório fixo que nos faz saber que estamos em sarilhos.
أي أحد منكم, إن كان قد ذهب إلى إفريقيا أو لاحقه كلب جائع هناك نظرة مفترسة خاصة تعلم منها أنك في مأزق.