"مفترسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• predadores

Apenas os maiores predadores de África subjugam o búfalo.
لا يقوى على مواجهتها إلّا أكبر مفترسي أفريقيا

OK. Uma piscicultura que não alimenta os seus peixes. Uma piscicultura que mede o seu sucesso pelo sucesso dos seus predadores.
حسناً , مزرعة لا تطعم أسماكها .. ومزرعة تقيس نجاحها .. على مدى نجاح مفترسي أسماكها

Mas é claro que os predadores veraneios também cobraram sua cota.
لكن مع تجمع القبيلة حول الشلال يصبح واضحا أن مفترسي الصيف قد الحقوا أضرارهم

Um dos predadores mais rápidos e vorazes do oceano.
واحدة من أسرعِ مفترسي المحيطات والأكثرها نهمًا.

No próximo episódio, no último capítulo, vamos analisar a situação dos principais predadores da Terra.
في المرة القادمة، في الحلقة الأخيرة، نَفحص صحة مفترسي كوكبنا الكبار.

Mais de 75% dos principais predadores do mundo estão em declínio.
تعداد أكثر من 75% من أقوى مفترسي العالم في تراجع

Se não pudermos salvar os predadores mais carismáticos do planeta, que esperança o resto da natureza pode ter?
إن لم نستطع إنقاذ أشدّ مفترسي العالم سحرًا فأيّ أمل نحمله لبقية الكائنات الأخرى؟

"Vamos lá então fazer uma revisão. "Uma piscicultura que não alimenta os seus animais "e uma piscicultura que mede o seu sucesso "pela saúde dos seus predadores.
حسناً لنراجع هذا .. مزرعة لا تطعم حيواناتها , ومزرعة تقيس مستوى نجاحها .. نسبةً إلى صحة مفترسي حيواناتها .

Este fio de seda é tão fino que insetos predadores, como estas formigas, passam pelos ovos sem se dar conta de que há uma refeição saborosa a alguns milímetros delas.
ذلك الخيط الحريري رفيع جداً لدرجة أن مفترسي الحشرات كهذا النمل يمرّ مباشرة بجواره دون أن يدرك وجود وجبة شهيّة على بُعد ملليمترات منه.

A sua rapidez transforma-o num dos predadores mais temidos dos oceanos.
سرعتهم تجعلهم أكثر مفترسي المحيط رعباً.

Enquanto a maioria dos predadores caça sozinho,
بينما يصيد أغلب مفترسي الغابة منفردين

Aqui em baixo, o alimento é mais escasso do que na superfície, por isso os predadores das profundezas fazem o possível para poupar energia.
في الأسفل هنا، الغذاء هو اكثر شحاً بكثير من على السطح، لذلك يتعين على مفترسي أعماق البحار ان يفعلوا كل ما في وسعهم لتوفير الطاقة الثمينة.

Nem todos os predadores das planícies dependem da discrição.
لا يعتمد جميع مفترسي السهول على التخفّي

Não só é uma piscicultura que não alimenta os seus animais, e que mede o sucesso pela condição saudável dos predadores mas também uma piscicultura que funciona como uma verdadeira estação de purificação da água. Não apenas para aqueles peixes, mas também para nós todos.
إذا ليس فقط انها لا تطعم أسماكها وليس فقط أنها تقيس نجاحها .. بواسطة نجاح مفترسي أسماكها أنما أيضاً مزرعة تعمل " حرفيا " كمصنع تنقية مياه ليس فقط للأسماك .. إنما لي ولك على حدً سواء

Tipo predadores sexuais?
مثل مفترسي الجنس؟

O Tigre é o maior de todos os predadores da floresta.
البَبر هو أكبر مفترسي الغابة