"مفتوحتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abertos
• atento

Há que ser esperto. Há que ter os olhos abertos.
عليك ان تكون ذكياً عليك ان تجعل عينيك مفتوحتين

Tenha uma boa noite e mantenha os olhos abertos.
أتمنى لك أمسية سعيدة أبقي عينيك مفتوحتين سيدتي

De olhos abertos ou fechados, é igual porque o sol ali nunca brilha.
سواء كانت عينيك مفتوحتين أو مغلقتين، فهذا لا يهم لأن الشمس لا تسطع أبدا في ذلك المكان.

Aponta a arma como se fosse uma extensão do teu braço, e mantém os dois olhos abertos.
صوب البندقية كأنها امتداد لذراعك. وابق عينيك مفتوحتين.

Disse para dispararmos com eles abertos.
لقد علّمتنا بأن نُطلِق دائماً وأعيننا الإثنتين مفتوحتين

Não posso ir à escola. Mal consigo manter os olhos abertos.
لا أستطيع الذهاب للمدرسة بالكاد أستطيع إبقاء عيني مفتوحتين.

Como está? Ponha palitos nos olhos para os manter abertos!
ضع عود أسنان بين جفنيك لتبقي عينيك مفتوحتين.

Mantém ambos os olhos abertos, e a mira no alvo.
أبق كلا عينيك مفتوحتين. أبق عينيك على الهدف.

Os Yankees estavam à espera de braços abertos e carteira recheada.
اليانكيز كانوا ينتظرون بأذرع و محافظ مفتوحتين

Não, Coronel. Só se podem formar entre dois portais abertos.
لا سيدى, إنهم لا يتشكلون سوى بين بوابتين مفتوحتين فقط

Mantém os teus olhos abertos e o teu lápis afiado... porque vais aprender como é que um verdadeiro homem de negócios opera.
أتركي عينيك مفتوحتين و قلمّك حاد، لأنّك ستتعلّمين كيف يدير رجال الأعمال أعمالهم.

Vais lá chegar, vais andar de olhos abertos e de boca fechada.
سوف تنهض هناك ستبقي عينيك مفتوحتين و فمك مغلق

Até sinto falta da maneira esquisita como dormes com os olhos abertos.
إنني أفتقد حتى طريقتك الغريبة في النوم وعينيك مفتوحتين

Perfeita, certo? Olha, sei o que queres dizer com isso. Acredita, tenho os olhos bem abertos.
إسمع أنا أعرف ما الذي تقوله صدقني إن عيني مفتوحتين جيداً

Mas tens de me dizer, porque eu tenho medo de mais para manter os olhos abertos.
لكن عليك اخباري كيف سيبدو الأمر لأنني مرتعب لأبقي عينيّ مفتوحتين

Na qualidade de analista, gosto de ter os ouvidos abertos.
حسناً ، كمحلل أحب أن أُبقي أذنيَّ مفتوحتين

Manterei os meus olhos abertos, para quaisquer poltergeists.
سأبقي عينيّ مفتوحتين تحسباً لأيّ روح شريرة.

Então vou manter os olhos abertos, para quaisquer calabouços.
إذاً سأبقي عينيّ مفتوحتين تحسباً لأيّ أقبية.

Essa é uma forma estranha de descansar, dormir com os olhos abertos, estar de pé, falar, se mexer, e ainda assim estar em um sono tão profundo.
هذا نوم غريب, لا سيما عندما تكون العينين مفتوحتين و أنت تقف و تتكلم و تتحرك بينما أنت غاف

Eu mal podia manter os olhos abertos a maior parte do tempo.
أنا, آآه, كنت بالكاد أحاول أن أبقي عيني مفتوحتين في أغلب الوقت

Peço-lhe apenas que esteja atento e nos informe.
كل ما أطلبه منك أن تُبقي عينيك مفتوحتين لنا