"مفلساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falido
• teso
• sem dinheiro
• liso
• falência
• sem um

Eu estava falido, desesperado. Disseram que só queriam o dinheiro de volta.
كنت مفلساً, ويائساً قالوا كل ما نريده أن نسترجع أموالنا

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.
لقد كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاُ لم أعرفهم في غرفة واحده لأكتشف عندها أني كنتُ مفلساً وأشارك 12 شخصاً لم أعرفهم في غرفة واحده

Se tens estes rendimentos, como é que ficaste falido?
إذا كنت تملك كل هذه الشهرة فكيف يمكن أن تكون مفلساً ؟

Não só era um ratão como estava teso.
ليس فقط كان أعظم جرذ ، أيضاً أنه كان مفلساً.

Disseram também que ele estava sem dinheiro. Pode ser uma pista.
قالوا أيضاً أنه كان مفلساً, و لذا لدينا دليل آخر

Eu estava liso e ele ofereceu-me sessenta dólares e uma mão cheia de speeds.
وكنت مفلساً وقتها ، عرض علي 60 دولاراً وبعضاً من المخدرات

não estava falido ontem... e não estou falido hoje!
ما زِلتُ نفس الرجلِ لم أكن مفلساً بالأمس ولَستُ مفلساً اليوم

Talvez fosse errado, mas eu estava falido, foi a única coisa que eu fiz.
لربّما كان ذلك خطأ، فعلت ذلك لأني كنت مفلساً

Eu segui o dinheiro e parece que afinal, o teu homem estava completamente falido.
تتبعت الأموال وإتضح أن رجلك كان مفلساً كلياً.

Não perguntei. Era muito dinheiro. Eu estava falido.
لم أسأل، كان مبلغ كبير من المال، وقد كنتُ مفلساً

Vieste ter comigo falido. Eu dei-te um emprego. Coloquei um tecto sobre a tua cabeça.
لقد جئت إلي مفلساً أمّنت لك وظيفة ومسكناً

Estavas falido há 20 anos atrás, Bill.
لقد كنتَ مفلساً تماماً منذُ 20 سنةٍ يا بيل

Estou tão falido como o filho de uma família rica pode estar.
أنا على وشك أن أكون مفلساً. كأبن لعائلة ثريه يمكن أن يكون.

Quando o contrato acabar e tu acabares, estarás falido e infeliz.
عندما ينتهي الأمر وتنتهي أنت ستكون مفلساً وبائساً

E também me disse que estava desempregado desde Janeiro, e que estava falido.
هل تعرف أمراً؟ لقد أخبرني إنه ترك العمل من شهر يناير وأصبح مفلساً الآن.

Quando aquele relógio bater as 12, estás falido para sempre.
‫عندما تتم الساعة 12 ستكون مفلساً

Vigaristas deste calibre tinham um gajo de pé... durante dias, até o despachar falido para casa, para a mulher dele e para os gestores de conta.
المحتالات البارعات أمثالها يستطعن إبقاء الرجل مستيقظاً لمدة يومين أو ثلاثة قبل إرسالة مفلساً إلى بيتة و زوجتة و مفتشي البنوك

Agora, ela desapareceu, eu continuo falido e, provavelmente, nunca mais a vejo.
... الآن هي رحلت , وأنا لازلت مفلساً ومن المحتمل ألا أراها مجدداً

Eu vou estar teso até ao fim do próximo mês, está bem?
سأظل مفلساً حتى نهاية الشهر المقبل , حسناً ؟

Estamos no fim da semana, é certo ele estar sem dinheiro.
أنه آخر ألأُسْبوعِ، هو حتماً سَيَكُونُ مفلساً.

Não te queremos mandar zarpar liso. Dêem-me uma navalha.
لانريد إرسالك إلى هناك مفلساً أعطنى سكينـاً

Todos os dias, deito fora café em perfeitas condições. Vou à falência.
كلّ يوم أرمي قهوة جيّدة تماماً سأصبح مفلساً

Morrer sem um tostão numa overdose de heroína, aos 34 anos de idade, não é a minha ideia de sucesso.
الموت مفلساً وسكراناً ومدمناً مخدرات في .سن 34 ليست فكرتي للنجاح بالضبط