"مفهوم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noção de que

Deixem a noção de que isso seria gabarem-se.
تخلّى عن مفهوم أن هذا بمثابة التباهي بنفسك.

O que este filme faz é desmascarar a noção de que a sociedade americana não tem classes.
أعني، من الواضح ما يفعله الفيلم هو السخرية من مفهوم أن المجتمع الأمريكي هو مجتمع طبقي

(Risos) Como sabem, desde que o homem teve a noção de que algumas das outras pessoas, dos seus colegas, podiam ser diferentes, podiam ser estranhos, podiam estar profundamente deprimidos, aquilo que agora reconhecemos como esquizofrenia, tinha a certeza de que este tipo de doença teria de vir de espíritos maléficos que se apoderavam do corpo.
(ضحك) كما تعلمون، منذ أن كان عند الانسان مفهوم أن يكون بعض الأشخاص الآخرين، زملائه، مختلفين، غريبين، مكتئبين بشدة أو ما يعرف الآن بالفصام، فقد كان متأكدا أن هذا النوع من الأمراض يجب أن يكون سببه الأرواح الشريرة التى تتملك الجسم. لذلك كانت الطريقة لعلاج هذه الأمراض