"مفهوم جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um conceito novo
• uma nova
• um novo conceito

Infantaria Aerotransportada é um conceito novo na história militar americana.
المشاة المظليون مفهوم جديد في التاريخ العسكري

Que é um conceito novo para mim.
وهذا مفهوم جديد بالنسبة إلي ولكن

Mas quando morrem, deixam locais para uma nova concepção, e vistas incríveis.
لكن عندما يذهبون، يتركون خلف مواقعهم مفهوم جديد ومشاهد لا تصدق

Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz, foram gravadas na nossa consciência durante o século XX e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos, de onde viemos e os tempos em que vivemos.
صور مثل هذه , من معتقل أٌسشوتز , إنطبعت في أذهاننا خلال القرن العشرين و أعطتنا مفهوم جديد لتعريفنا بمن نحن من أين أتينا و الزمن الذي نعيش فيه اليوم .

Com a demonstração do inalador de éter de Morton feito no Hospital de Massachusetts em 1847, iniciou-se uma nova era de cirurgia.
مع ظهور مستنشق "مورتون ايثر" في مستشفى ماساتشوستس العام سنة 1847 ظهر مفهوم جديد للجراحة

Não sabes em quem confiar e confiar... já é um novo conceito.
و لا يمكنك أخذ قرار فيمن تثقين و الثقة مفهوم جديد لك

Temos de adotar atualmente um novo conceito de agricultura.
نحن نحتاج لتبني مفهوم جديد للزراعة

E depois, finalmente, vamos tentar desenvolver e introduzir uma nova perspetiva da administração de águas internacionais que esteja enraizada na conservação à escala da bacia oceânica, mas enquadrada num contexto de normas globais de precaução e respeito.
وأخيرا سوف نقوم بمحاولة لنطور مفهوم جديد ونجعله رائد للسيطرة على أعالي البحار التي تتشعب في المحافظة على حوض المحيط الواسع , ولكن بأطار من المعايير العالمية من التنبيه والاحترام .

"Deu-nos uma nova perspetiva da vida."
لقد اعطانا مفهوم جديد للحياة "

Alguém com uma nova perspectiva.
شخص ما ذو مفهوم جديد.

Provavelmente, o aspeto menos apreciado é a noção de que, quando pela primeira vez, estamos a tentar levar o cérebro a debruçar-se sobre um novo conceito, a última coisa de que precisamos é de outro ser humano a dizer: "Compreendes isto?"
فكرة أنه ولأول مرة لأول مرة حقاً يحاولون التركيز بشدة لإستيعاب مفهوم جديد إن آخر شئ ترغب به هو آدمي آخر يقول لك: " هل فهمت هذا؟ "

É um novo conceito.
هو a مفهوم جديد.