"مفيش حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada
• Não há

nada assim tão sério... e, por favor, não insinuem que vejo fantasmas por causa da bebida.
مفيش حاجة مهمة و من فضلك لا شقوق حول عاطفتي للأرواح

Já percebeu como nada se mexe aqui até que pare de olhar... e que depois dá para ver algo pelo canto do olho?
ما لاحظتش ان مفيش حاجة في البيت تتحرك حتى تنظري بعيدا وبعدها بأنك فقط تمسكي شيءاً خارج الزاوية بعينك؟

A antiga inquilina, a Sra. Gardenia, morreu recentemente, e nada foi retirado ainda.
المستأجرة السابقة السّيدة جاردينيا ماتت قبل بِضْعَة أيامِ فقط لذا مفيش حاجة اتحركت من مكانها لحد الآن

- Não há aqui nada vosso.
مفيش حاجة هنا ليكو الجربوع اخد كل حاجة

Não há nada para ver, voltem para baixo.
مفيش حاجة تتفرجو عليها ارجعوا تحت

Não, Não há nada que eu possa fazer.
مانا عارفة بس مفيش حاجة أقدر أعملها

nada tem a recear, de verdade.
مفيش حاجة تخافي منها روزماري بصدق وامانة مفيش

Não tens mais nada para fazer do que espiar as pessoas?
مفيش حاجة تعمليها افضل من الإقتِراب خلسةً من الناسِ؟

Estava a pensar, que como é Sábado se não tiveres nada para fazer, podias vir comigo ao bosque.
كنت بفكر لو مفيش حاجة احسن تعمليها يُمْكِنُ أَنْ تَنْزلَ معي إلى الخرابة

Tal como o sexo, é uma árdua tarefa que nunca acaba mais, e quando já estamos quase lá, nada acontece!
زي السكس شئ صعب انه يستمر علي طول ولما يكون جاي في السكة مفيش حاجة بتحصل

Porque não tenho nada para falar e porque estás tão curiosa?
لأن مفيش حاجة هناك تتقال عنها و لماذا انت فضوليِة اوي كدة؟

Não deu pela falta de nada?
مفيش حاجة كانت نقصاكي ذلك اليومِ؟

Anda lá. Não há do que teres medo.
هلم مفيش حاجة تخوف

Não há nada que nos possa impedir.
مفيش حاجة تقدر ان توقفنا ثاني

Não há nada a fazer.
مفيش حاجة اقدر اعملها