"مقابل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo que

É o que quero em troca pelo que lhe vou dizer.
هذا كل ما أريـده مقابل ما أنا على وشك قوله

Como chamam àqueles que recebem milhões de dólares pelo que você fez?
ما ينعتون به شخصاً يتلقى الملايين من الدولارات مقابل ما فعلته؟

Não recebem nenhuma informação, eles não recebem nada valioso pelo que gastam.
أنهم لا يحصلون على أي معلومات، أنهم لا يحصلون على أي قيمة مقابل ما ينفقون.

Dez vezes? Garantirei que receberão 100.000 dólares... pelo que têm nessas carroças.
عشرة أضعاف ، ستحصل على 100 ألف دولار مقابل ما لديك داخل هذه العربات

Há quem muito me pagasse pelo que vi.
هناك من سيدفعون الكثير مقابل ما رأته عيناى

Eles provavelmente vão-te propor uma troca: o teu pai pelo que tens na cabeça.
ربما يريدون صفقة رابحة: والدك مقابل ما تعرفه برأسك

Devia matá-los a ambos pelo que fizeram... mas isso não me daría nenhuma satisfação.
يجب أن أقتلكما مقابل ما فعلتماه ولكن هذا لن يمنحني الإحساس بالرضى

pelo que lhe pago, doutora, creio que pode comprar respostas.
مقابل ما أدفع لك يا دكتورة، فأنا واثق أنك تستطيعين شراء بعض الأجوية

Pagaram bem pelos meus serviços, e comigo, recebem pelo que pagam.
لقد دفعت جيدا لقاء خدماتى و معى ، سوف تحصل على مقابل ما تدفعه لى

Tu vais pagar pelo que fizeste lá atrás, rapaz.
أنتم، ستدفعون مقابل ما قمتم به هناك يا أطفال

pelo que ele vai fornecer, o acordo é bastante justo.
مقابل ما سيقدمه، هذه الصفقة تُعتبر مُجزيةً تماماً

Ele merece morrer pelo que fez. E pelo que vai fazer como Presidente.
يستحق الموت مقابل ما فعله، و ما سيفعلهُ إذا أصبح رئيسا.

Olhe, pelo que vale, eu queria era mesmo fazer um filme sobre as crianças-soldado do Sudão.
في مقابل ما يجنيه ، أنا لم أرد تصوير فيلم عن الجنود الأطفال في السودان.

Vou receber recompensa pelo que contei?
هل ستمنحني شيئاً مقابل ما أخبرتك به الساعة؟

O Rei oferece uma enorme recompensa pelo que está no interior daquela tempestade.
عرض الملك مكافأةً مجزية مقابل ما هو موجود داخل تلك العاصفة

Pagarão pelo que fizeram...
وسيدفعون مقابل ما فعلوه، أعدكم بهذا

O que quer que pagues pelo que fizeste, é a ti que o deves.
أياً كان الثمن الذي ... ستضطر لدفعه مقابل ما فعلته هذه غلطتك

O Dan Kubiak, vai pagar pelo que fez.
دان كوبياك سيدفع مقابل ما فعله

Paguei pelo que comprei.
أدفع مقابل ما أشترى

Mas estamos a fazer isto pelo que em que acreditamos... para proteger Bo Adams.
لكننا نفعل ذلك مقابل ما نؤمن به... ألا و هو حماية "بو آدمز"