"مقارنة مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em comparação com
• comparada com a
• comparado com a
• comparando com a
• comparação com a

Também pode ser o sol que irrompe através das nuvens e ilumina uma porção da terra, realçando-a, em comparação com o ambiente sombrio.
ويمكن ان يكون أيضاً ضوء الشمس الذي يخترق الغيوم ويضيء رقعة من الأرض ، فتسلط الضوء عليها مقارنة مع البيئة القاتمة.

O movimento transsexual está ainda no início, em comparação com o movimento "gay".
حركة المتحولين جنسيًا، مازالت في البداية، مقارنة مع كيف بدأت حركة المثليين.

em comparação com a tuberculose resistente a medicamentos, o tratamento é mais fácil.
مقارنة مع علاج السل المقاوم للأدوية، إنه في الواقع أسهل.

A fantasia do Antonin era inútil comparada com a minha
أنطونين كانت دعوى صاحب فظيعة مقارنة مع الألغام.

Não trazemos connosco um ábaco todos os dias, somando o que gastamos, em comparação com o que desejávamos gastar.
لا نحمل العداد كل يوم، لنضيف ما أنفقنا، مقارنة مع ما نريد.

As empresas que têm muitos empregados felizes têm três vezes mais lucros em comparação com as empresas em que isso não acontece.
المنظمات التي لديها الكثير من الموظفين السعداء لديها ثلاثة أضعاف نمو الإيرادات، مقارنة مع المنظمات حيث هذا غير صحيح.

Os dentes de leite são muito estreitos e os pré-molares são únicos na sua forma exterior em comparação com outros hominídeos.
الأسنان اللبنية ضيقة بشكل خاص. والضواحك فريدة في شكلها العام مقارنة مع البشر.

Uma mulher negra com educação superior tem duas vezes mais hipóteses de morrer em comparação com uma mulher branca com menos que um diploma de ensino médio.
من المُرجح أن امرأة سوداء جامعية لديها إحتمالية موت مضاعفة مقارنة مع امرأة بيضاء غير حاصلة على شهادة ثانوية.

Isto mostra o bonobo em comparação com um australopiteco como Lucy.
هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.

Sei que em comparação com a atitude do meu marido pode parecer isso, mas não é.
ربما توحي بذلك مقارنة مع موقف زوجي لكني لست كذلك

- Leite materno humano tem 2,7 gramas de caseína por litro em comparação com 26 gramas por litro no leite de vaca.
يحتوي حليب الثدي البشري على 2.7 جرام من الكازين باللتر مقارنة مع 26 جرام باللتر مِن حليب البقر.

Omnívoros têm ácido do estômago muito mais fortes para digerir a carne em comparação com o ácido do estômago de frugívoros que é menos ácido.
تمتلك اللواحم حمض مَعدة أقوى بكثير لهضم اللحم مقارنة مع حمض معدة أخف حموضة عند آكلات الثِمار.

Os intestinos dos frugívoros tem nove vezes o comprimento do corpo em comparação com os omnívoros que têm três vezes o comprimento do corpo.
تُعادل أمعاء آكلات الثمار 9 أضعاف طول جسمها مقارنة مع 3 أضعاف عند اللاحمة.

Pensem nos iPods em comparação com as aparelhagens.
انظروا الى جهاز " الاي بود " مقارنة مع الستريو

Essa fantástica justaposição do antigo e do novo, os raios de luz que se esgueiram por entre os edifícios que criam uma espécie de mapa na nossa cabeça, normalmente azul - especialmente no verão - em comparação com o mapa que esperaríamos ver
ذلك التباين المذهل من القديم و الحديث والأضواء التي تتسرب بين المباني والتي تكون خارطة تجوب داخل راسك و هي دائماً زرقاء خاصة في الصيف مقارنة مع الخرائط التي تتوقع ان تتراها للشوارع التقليدية

em comparação com os 2600 milhões de dólares para o crime organizado, a fraude fiscal, a corrupção pública e todo o tipo de atividade criminal.
مقارنة مع فقط 2.6 مليار دولار شاملة الجريمة المنظمة الاحتيال المالي، الفساد العام وكل الأنواع الأخرى من اللأنشطة الإجرامية الاعتيادية

Se olhássemos para a anatomia? Os vasos sanguíneos que rodeiam o coração são mais pequenos nas mulheres, em comparação com os homens. A forma como esses vasos sanguíneos desenvolvem a doença é diferente nas mulheres, em comparação com os homens.
إذا نظرنا إلى علم التشريح، فإن الأوعية الدموية التي تحيط القلب هي أصغر عند النساء مقارنة مع الرجال، وطريقة هذه الأوعية الدموية في تطوير المرض مختلفة في النساء مقارنة مع الرجال.

Mas, comparada com a nossa mãe, és como um peido ao vento.
لكن مقارنة مع والدتنا، أنت كضراط أمام إعصار

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

E existem cerca de 4000 projeções particularmente neste quadrado, comparando com a agulha.
ويوجد هناك حوالي 4,000 نتوء في هذا المربع الخاص مقارنة مع الإبرة.